Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tronco de autovía
French translation:
tronçon d\'autoroute
Added to glossary by
Estefania Pintado Macias
Apr 16, 2007 10:34
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Intérprete Jurada Francés
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
tronco de autovía
Spanish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Frase: Los elementos principales de la sección tipo del tronco de la autovía son: cuneta, calzadas, etc...
Entiendo que quiere decir pero no se me ocurre ningún término que me resulte apropiado. ¿Me echais una mano? Merci d'avance.
Entiendo que quiere decir pero no se me ocurre ningún término que me resulte apropiado. ¿Me echais una mano? Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 4 +9 | tronçon d'autoroute |
tierri pimpao
|
| 4 | Tronc d'autoroute |
Cosmonipolita
|
| 4 | tronçon de voie expresse |
Claude Orquevaux (X)
|
| 3 | corps |
Emmanuel Sanjuan
|
Proposed translations
+9
10 mins
tierri pimpao
France
France
Native in French
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese , French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
Selected
tronçon d'autoroute
c'est plutôt cela!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-04-16 11:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
"autoroute" ou "voie rapide"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-04-16 11:44:10 GMT)
--------------------------------------------------
"autoroute" ou "voie rapide"
Peer comment(s):
| agree |
Marie-Aude Effray
: moi aussi j'opterais plutôt pour le tronçon...
1 min
|
|
merci
|
|
| agree |
José Quinones
12 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Laurence Thiriaux
: En effet
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Catherine Laporte
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Sandrine Martins
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
Cosmonipolita
: Oui, tu as raison, bien sûr ! je n'étais pas réveillée...
2 hrs
|
|
ça nous arrive à tous!! café pour tous et bon travail!!
|
|
| agree |
karmel
: Tout à fait!
3 hrs
|
| agree |
Claude Orquevaux (X)
: NO SE TRATA DE TRONÇON (TRAMO) SI NO DE LA COMPOSICIÓN DE LA VÍA O TRONCO
3 hrs
|
| agree |
danielle2
1 day 12 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
3 mins
Cosmonipolita
Argentina
Argentina
Native in French
Argentina
I can resist everything but translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Tronc d'autoroute
Même expression en français
14 mins
Emmanuel Sanjuan
Native in French
Traductions
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
35
corps
les éléments principaux de la section type du corps de la voie express
ou (?) de la morphologie
attention: je ne crois vraiment pas que 'autovía' soit autoroute (autopista = autoroute)
ou (?) de la morphologie
attention: je ne crois vraiment pas que 'autovía' soit autoroute (autopista = autoroute)
3 hrs
tronçon de voie expresse
ou voie rapide. Une autoroute est à péage et a un tracé moins sinueux et plus plat.
Tronco (tramo, sección): tronçon, section
il y a eu erreur dans mon appréciation précédente (agree)
Tronco (tramo, sección): tronçon, section
il y a eu erreur dans mon appréciation précédente (agree)
Discussion