Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dedicada (en este contexto)
French translation:
(Ligne) dédiée
Added to glossary by
lysiane
Jun 16, 2004 18:52
19 yrs ago
Spanish term
dedicada (en este contexto)
Spanish to French
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
syst�me de connexion
Al tratarse de una "línea dedicada" es una conexión mas rápida que una conexión realizada a través de Internet
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | (Ligne) dédiée |
Michel A.
|
| 4 +2 | spécialisée (une ligne -) |
Thierry Jamez
|
| 3 | une ligne exclusive |
Thierry LOTTE
|
Proposed translations
+1
48 mins
Selected
(Ligne) dédiée
Ligne téléphonique dont l'utilisation est réservée à un usage particulier (par exemple le transfert de données).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup."
+2
18 mins
Thierry Jamez
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Your Certified & Committed Translator
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian, Luxembourgish, Canadian, Moroccan)
Works in: English to French, Swedish to French, Spanish to French, and 1 more.
spécialisée (une ligne -)
Dans le domaine informatique, cette signification est directement importée du terme "dedicated" en anglais
Peer comment(s):
| agree |
Olivier Vasseur
2 hrs
|
|
Thank you, Olivier
|
|
| agree |
Robintech
1 day 11 hrs
|
|
merci !
|
19 hrs
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
une ligne exclusive
au risque d'un léger faux sens.
Something went wrong...