Spanish to French Other Computers: Systems, Networks

Bonsoir,

On parle ici d'une entreprise leader de services numériques fournissant des services de conseil et d’intégration de systèmes à l'international.

"XXX tiene una visión clara que le permite construir soluciones de gestión de emergencia integradas, apoyadas por un largo recorrido suministrando sistemas llave en mano, y con un liderazgo demostrado en nuevas tecnologías de comunicación."

Il me semble qu'il manque une virgule avant "suministrando" mais quand bien même, je voudrais être sûre de comprendre ce "apoyadas por un largo recorrido".

"Fort d'une expérience de plusieurs années (pour "largo recorrido") et d’un leadership reconnu dans le domaine des nouvelles technologies de communication, XXX jouit d’une vision claire lui permettant d’élaborer des solutions de gestion des urgences intégrées et de fournir des systèmes clés en main."

OU

"Fort d’un leadership reconnu dans le domaine des nouvelles technologies de communication, XXX jouit d’une vision claire et d'une solide expérience (pour "largo recorrido") lui permettant d’élaborer des solutions de gestion des urgences intégrées et de fournir des systèmes clés en main."


Comprenez-vous la même chose que moi ici ? "Apoyadas" s'applique à "soluciones" donc je pencherai plutôt pour la solution 2 mais je dois avouer que je m'y perds...

Merci de votre aide