Spanish to French Other Computers (general) jerga informática

Hola, es el manual de un programa de gestión documental, el tramitador es el que gestiona los documentos, no sé si hay una palabra preferida, gestionnaire, administrateur, ¿qué prondríais?

Gracias.



PROCESOS GENÉRICOS
3.
PROCESOS GENÉRICOS
PANTALLA PRINCIPAL
3.1.
PANTALLA PRINCIPAL
La pantalla inicial de la aplicación es la Bandeja del Tramitador.
Desde esta pantalla, el tramitador podrá:
Acceder a expedientes de los que es responsable, para continuar su tramitación (bandeja de entrada:
Expedientes en su lista de trabajo)
Un usuario tendrá responsabilidad sobre los objetos cuyo responsable sea él mismo, el departamento al que pertenece o los grupos a los que esté asignado.
Además, esta responsabilidad se verá incrementada si el usuario tiene asignados permisos de supervisión y sustitución sobre otros usuarios, departamentos o grupos.
Localizar expedientes abiertos o finalizados, incluyendo aquellos que, aunque no sean responsabilidad suya, tenga derecho de consulta sobre ellos (menú:
Búsqueda Avanzada).
El sistema muestra al tramitador la Pantalla Principal dividida en dos partes: a la izquierda el menú de la aplicación, y a la derecha el área de trabajo.
ACCIONES
3.2.
ACCIONES
En los distintos listados de la aplicación, se podrán seleccionar uno o varios de los expedientes mostrados, a través de los controles correspondientes, para realizar una de las acciones en bloque que aparecerán en el menú:
Avanzar fase.