Glossary entry (derived from question below)
Oct 3, 2007 19:28
16 yrs ago
Spanish term
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
alias
Spanish to French
Tech/Engineering
Computers (general)
el alias de un terminal móvil.
Gracias
Gracias
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | Pseudonyme |
yanadeni (X)
|
| 5 | Alias, pseudonyme |
elen_d
|
| 3 +1 | alias, pseudonyme |
Dolores Vázquez
|
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
Pseudonyme
ou alias
Peer comment(s):
| agree |
Laurence Thiriaux
: Surnom aussi
24 mins
|
| agree |
Maria Castro Valdez
1 hr
|
| agree |
Julia*
11 hrs
|
| agree |
Dominique Roques
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, merci à tous."
+1
3 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
alias, pseudonyme
Una sugerencia.
Peer comment(s):
| neutral |
Mohamed Mehenoun
: mais le contexte n'est pas claire ...qui dit que ce n'est pas l'ID ?
1 hr
|
| agree |
Philippe Carino
: je pense qu'alias s'utilise communément en téléphonie (ID...)
9 days
|
|
Merci.
|
2 hrs
Alias, pseudonyme
Sur Caramail (certes, il ne s'agit plus de téléphonie), ils parlaient d'alias : différents noms posibles pour un seul compte mail, bref : un "pseudonyme", quoi ! :p
Discussion
...