Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
música de cabecera
French translation:
musique du générique d\'ouverture/de début
Added to glossary by
Koven
Feb 15, 2014 16:18
10 yrs ago
Spanish term
música de cabecera
Spanish to French
Other
Cinema, Film, TV, Drama
música de cabecera en televisión y/o radio
Pas plus de contexte, s'agit-il de la musique que l'on peut entendre just avant une émission à la télévision ou à la radio ? Un générique ?
Pas plus de contexte, s'agit-il de la musique que l'on peut entendre just avant une émission à la télévision ou à la radio ? Un générique ?
Proposed translations
(French)
| 4 | musique du générique d'ouverture/de début |
María Belanche García
|
| 4 +2 | Générique |
kainu
|
Proposed translations
2 hrs
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
23
Selected
musique du générique d'ouverture/de début
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cette réponse est la plus précise, merci !"
+2
25 mins
Générique
Générique
http://lefildufle.wordpress.com/category/chanson/
Présentation du générique de l'inspecteur gadget
http://lefildufle.wordpress.com/category/chanson/
Présentation du générique de l'inspecteur gadget
Discussion
Présentation d'un film ou d'une émission de télévision, placée en début de bande et indiquant les noms du metteur en scène, de l'auteur du scénario, des interprètes, du producteur et des principaux collaborateurs techniques.
http://www.cnrtl.fr/definition/générique
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/générique/3654...
Si l'on se réfère à la musique, comme c'est le cas ici, on est donc obligés de le préciser.