This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Mojama
Turrón de yema

Glossary entry

Spanish term or phrase:

coletilla subordinada explicativa

French translation:

addenda explicatif

Added to glossary by Chéli Rioboo
Dec 22, 2008 18:19
15 yrs ago
Spanish term

coletilla subordinada explicativa

Spanish to French Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama traduzione audiovisiva
salve a tutti! ho trovato qst espressione in un libro che parla di traduzione audiovisiva, nello specifico: el autor hace referencia en este apartado a la utilización del título en inglés, junto con el título en español, y lo diferencia de la coletilla subordinada explicativa.

Grazie e buone feste...
Proposed translations (French)
4 addenda explicatif
Change log

Dec 31, 2008 10:48: Chéli Rioboo Created KOG entry

Discussion

Elena Folignani (asker) Dec 22, 2008:
Si tratta della traduzione del titolo di un film. In questo paragrafo l'autrice parla della possibilità di scrivere il titolo originale in inglese e di seguito tra parentesi, come sottotitolo, la traduzione del titolo in spagnolo. Questa tecnica/procedimento/metodo di traduzione non va confuso con la COLETILLA SUBORDINADA EXPLICATIVA. E questo è tutto quello che è scritto in questo paragrafetto, niente di +... :-( Grazie...
Mamie (X) Dec 22, 2008:
Difficile à comprendre,Bigia, donne-nous le contexte STP.

Proposed translations

18 hrs
Selected

addenda explicatif

une possibilité, ou bien appendice oucomplément (voir référence)
Reference:

http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/addenda/

http://www.ditl.info/arttest/art8540.php

Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search