Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dar con el orden de las claves personales
French translation:
l'ordre d'importance de ses propres repères
Added to glossary by
franglish
Jun 19, 2005 08:27
18 yrs ago
Spanish term
ver frase
Spanish to French
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Se trata de un guión que relata la historia de una joven psicóloga que entra en una crisis matrimonial y se aleja un tiempo de su marido para reflexionar.
"En Madrid, al cuarto día de su estancia sola, Julia no está consiguiendo ***dar con el orden de las claves personales que le permitan su reconstrucción***. Le ha dicho a su marido que necesita una semana, creyó que sólo necesitaría ese tiempo. Pero el plazo está llegando a su fin...
"En Madrid, al cuarto día de su estancia sola, Julia no está consiguiendo ***dar con el orden de las claves personales que le permitan su reconstrucción***. Le ha dicho a su marido que necesita una semana, creyó que sólo necesitaría ese tiempo. Pero el plazo está llegando a su fin...
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
l'ordre d'importance de ses propres repères
... qui lui permette de reconstruire son identité
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 12 mins (2005-06-19 16:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
Julia ne parvient pas à fixer l\'ordre etc.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 12 mins (2005-06-19 16:40:38 GMT)
--------------------------------------------------
Julia ne parvient pas à fixer l\'ordre etc.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Algo por el estilo puse, pero usando el término "code" en vez de "repère". Muchas gracias."
30 mins
elle n'arrive pas à mettre de l'ordre dans sa tête
ou dans ses idées
+2
43 mins
n'rrive pas à trouver de raions personnelles pour se remettre sur pieds.
Une autre interprétation...
Peer comment(s):
agree |
Taru
: Sí! me parece que da con la idea. :=))
9 hrs
|
Gracias!
|
|
agree |
Thierry LOTTE
1 day 7 hrs
|
Merci Thierry.
|
Something went wrong...