Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
carta de pasante
French translation:
attestation de réussite aux examens
Added to glossary by
Agnès Bourguet
May 10, 2004 07:18
20 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
carta de pasante
Spanish to French
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Contexte: diplôme mexicain
"El Centro Universitario de Coatzacoalcos otorga la presente CARTA DE PASANTE..."
"El Centro Universitario de Coatzacoalcos otorga la presente CARTA DE PASANTE..."
Proposed translations
(French)
4 | attestation de réussite aux examens | Agnès Bourguet |
3 +4 | carte de stagiaire | Katia Dolez |
Proposed translations
10 hrs
Selected
attestation de réussite aux examens
Au Mexique, comme l'indique Juan, c'est un document qui prouve que l'étudiant a réussi les examens mais n'a pas encore présenté son travail final (thèse par ex.). Il n'est donc pas encore diplômé. Il est aspirant au titre.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 57 mins (2004-05-10 18:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
Autres suggestions (comme trouvés dans les sites cités ci-dessous):
Attestation de réussite provisoire
Attestation de réussite aux matières présentées
Arrêté du 10 décembre 2001 relatif aux modalités d\'organisation des examens théoriques des brevets, des licences, d - Translate this page
... 2001 relatif aux modalités d\'organisation des examens théoriques des ... des examens (Orly). Ils joignent à leur demande leur +++attestation de réussite aux matières présentées+++ ...
www.admi.net/jo/20020108/EQUA0101345A.html - More pages from this site
examens - Translate this page
... ne repassent que les examens relatifs aux modules dans lesquels ils ... Une +++attestation de réussite provisoire+++ est délivrée aux étudiants ayant réussi aux modules d\'enseignement ...
www.top.eli.orst.edu/~bengayed/isgexamens.html
formations isolées (PDF) - Translate this page
... 2003attestationune attestation est remise; en cas de réussite aux examens finaux un ... attestationune attestation est remise; en cas de réussite aux examens intermédiaires et finaux ...
www.cpln.ch/Formatio/plaquette0304/FISanteSocial.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 57 mins (2004-05-10 18:15:28 GMT)
--------------------------------------------------
Autres suggestions (comme trouvés dans les sites cités ci-dessous):
Attestation de réussite provisoire
Attestation de réussite aux matières présentées
Arrêté du 10 décembre 2001 relatif aux modalités d\'organisation des examens théoriques des brevets, des licences, d - Translate this page
... 2001 relatif aux modalités d\'organisation des examens théoriques des ... des examens (Orly). Ils joignent à leur demande leur +++attestation de réussite aux matières présentées+++ ...
www.admi.net/jo/20020108/EQUA0101345A.html - More pages from this site
examens - Translate this page
... ne repassent que les examens relatifs aux modules dans lesquels ils ... Une +++attestation de réussite provisoire+++ est délivrée aux étudiants ayant réussi aux modules d\'enseignement ...
www.top.eli.orst.edu/~bengayed/isgexamens.html
formations isolées (PDF) - Translate this page
... 2003attestationune attestation est remise; en cas de réussite aux examens finaux un ... attestationune attestation est remise; en cas de réussite aux examens intermédiaires et finaux ...
www.cpln.ch/Formatio/plaquette0304/FISanteSocial.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!
Je crois qu'il s'agit effectivement d'une attestation de réussite provisoire. Je ne crois pas qu'il s'agisse ici des examens précédant la thèse mais d'une attestation permettant ensuite à l'étudiant de faire valider définitivement son diplôme.
Que ferais-je sans votre aide précieuse!
Merci encore et bonne journée à tous!
Tania"
+4
13 mins
carte de stagiaire
pasante puede significar stagiaire, y "carte de stagiaire" aparece muchas veces...Suerte
Peer comment(s):
agree |
Liana Coroianu
1 hr
|
agree |
MariaTrad
2 hrs
|
agree |
Estela Consigli
5 hrs
|
agree |
Juan Jacob
: Je suis pas sûr: plusieurs fois demandé vers l'anglais http://www.proz.com/?sp=h&id=600681&keyword=pasante. Pasante: étudiant ayant terminé tous les cours, à qui il manque la thèse. Quel nom en français ?
6 hrs
|
Something went wrong...