Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desenclavado
French translation:
désactivés
Added to glossary by
valeriefrance
Jan 20, 2009 12:36
15 yrs ago
Spanish term
poliglota
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
desenclavado
Spanish to French
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Se debe de tener en cuenta que para rearmar las seguridades de una Zona, todos los paros de emergencia de dicha Zona deben de estar ***desenclavados***, así como las puertas cerradas y las barreras rearmadas, entonces se puede actuar sobre cualquiera de los pulsadores de rearme situados en las puertas o en el Armario Principal
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | désactivés |
Chéli Rioboo
|
| 5 | désenclenché |
Claude Orquevaux (X)
|
| 4 +1 | déverrouillés |
Thomas Renuy
|
| 3 | débloquer |
Geneviève Granger
|
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
désactivés
C'est ce que je dirais...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
35 mins
Geneviève Granger
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Technical translation
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Dutch to French, and 1 more.
débloquer
Si je comprends bien, les éléments du systèmes ont été bloqués dans une certaine position par une action antérieure et il faut maintenant les débloquer pour permettre à nouveau la fonction du système.
2 hrs
désenclenché
Hola Argentina
+1
2 hrs
Thomas Renuy
Spain
Spain
Native in French
Works in field
Spain
Fiabilité à toute épreuve
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...