Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
boquete de mira
French translation:
meurtrière
Added to glossary by
Magali de Vitry
Oct 6, 2005 20:55
18 yrs ago
Spanish term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
boquete de mira
Spanish to French
Science
Astronomy & Space
description d'un observatoire astronomique du temps des mayas (!!), le dessin est assez flou mais cela ressemble à des ouvertures, impossible de trouver le nom terme.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | trous d'observation |
Mamie (X)
|
| 3 +1 | rainure/ouverture d'observation |
Thierry LOTTE
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
trous d'observation
Pourquoi pas?
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 57 mins (2005-10-07 09:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
Dans les cités mayas, les édifices cérémoniels étaient rigoureusement alignés sur la direction de compas. Au moment des équinoxes du printemps et de l'automne, par exemple, les rayons du soleil pénétraient par les MEURTRIÊRES d'un observatoire maya, éclairant ses murailles intérieures.
http://www.civilization.ca/civil/maya/mmc07fra.html
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 57 mins (2005-10-07 09:53:20 GMT)
--------------------------------------------------
Dans les cités mayas, les édifices cérémoniels étaient rigoureusement alignés sur la direction de compas. Au moment des équinoxes du printemps et de l'automne, par exemple, les rayons du soleil pénétraient par les MEURTRIÊRES d'un observatoire maya, éclairant ses murailles intérieures.
http://www.civilization.ca/civil/maya/mmc07fra.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci à vous, merci Mamie "
+1
1 hr
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
rainure/ouverture d'observation
Je sais bien que "rainure" n'est pas la traduction de "boquete" (ouverture étroite" mais dans un "observatoire" Maya,l'orientation de l'ouverture dans le mur devait être sans doute être assez étroite pour permettre l'observation exacte de ce qui devait être observé selon la période de l'année.
Something went wrong...