Sylvia Moyano Garcia Oct 11, 2009:

Hola Béatrice, según Larousse, retícula sería grisé - matiz gris de un cuadro o dibujo (peinture, dessin). Pero en este contexto no me parece que corresponda grisé. Le Robert Micro francés no dice nada al respecto, dice réticule = système de fils croisés placé dans le plan focal d'un instrument d'optique // petit sac à main (de femme).

Enchevêtrement no me parece, me gusta mâs "juxtaposition" o sino
"dans un vaste ensemble" propuesto por Françoise me parece una muy buena solución. Gracias y disculpa que no te había respondido esta parte, me entusiasmé con calles y cuerpos!!!

Catherine Siné Oct 11, 2009:

D'après ce que j'ai trouvé, en art, la retìcula est un "grisé" dont la définition est dans ma réponse ci-dessous...

Béatrice Noriega (asker) Oct 11, 2009:

Bonjour Catherine. Oui effectivement, c'est parce qu'il s'agit de la description d'un retable et CALLE et CUERPO sont des parties du retable. En revanche, je cale sur RETICULA...

Catherine Siné Oct 11, 2009:

Y a-t-il dans le contexte une raison qui vous fait traduire calles par "caisses" et non par "rues" ?

Béatrice Noriega (asker) Oct 10, 2009:

retablo Se trata de la descripción de un retablo. Para ''calle'' he encontrado ''caisse''. Pero para ''cuerpos'' solo he encontrado ''corps''... Alguien me lo podría confirmar?