Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
trabajos de cerrajería
French translation:
travaux de ferronnerie/fer forgé
Added to glossary by
Nazareth
Dec 14, 2008 14:50
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
trabajos de cerrajería
Spanish to French
Other
Architecture
En este edificio introduce los arcos elípticos como elementos definidores de la fachada. Es un almacén con planta baja y dos pisos. Destacan los trabajos de cerrajería de XX.
El segundo piso, donde se encuentra el dormitorio, está concebido como si fuera un piso principal con balcón. El primer piso y la planta baja presentan un carácter más sencillo.
Destacan los trabajos de cerrajería del balcón y las ventanas, así como las vidrieras emplomadas de las ventanas.
El segundo piso, donde se encuentra el dormitorio, está concebido como si fuera un piso principal con balcón. El primer piso y la planta baja presentan un carácter más sencillo.
Destacan los trabajos de cerrajería del balcón y las ventanas, así como las vidrieras emplomadas de las ventanas.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
travaux de ferronnerie/fer forgé
Si c'est un texte qui souhaite mettre en valeur...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!"
+1
6 mins
Evelyne Trolley de Prévaux
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
French
Mexico
experienced, fast, reliable
Native in: English 
, Spanish , French 
Works in: English to Spanish, English to French, French to Spanish, and 6 more.
travaux de serrurerie
Travaux de serrurerie,
No creo que hayan querido decir herrajeria.
No creo que hayan querido decir herrajeria.
Peer comment(s):
| agree |
Mamie (X)
: et systèmes de fermeture des fenêtres
3 hrs
|
+1
9 mins
travaux/oeuvres/Chefs-d'oeuvre de serrurerie
Selon le caractère exceptionnel du travail et le bâtiment en question
Peer comment(s):
| agree |
María Romita Martínez Mendióroz
: oui
22 mins
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
9 hrs
|
| disagree |
Barbara de Lataillade
: Je crois que le mot le approprié est "ouvrage". Serrurerie est bien mais prête évidemment à confusion
1 day 1 hr
|
-1
12 mins
travaux de menuiserie métallique
Fabricación y construcción de artículos de carpintería metálica, cerrajería y estructuras metálicas de acero de pequeño y mediano tamaño; cerrajería artística, rejas, verjas, barandas, casetas metálicas, puertas, puertas correderas, escaleras, vallas, aparcamientos, trasteros metálicos, cerramientos, balcones, forja, vallados, etc..
Source: http://www.cerrajeriagarcia.es/
Source: http://www.cerrajeriagarcia.es/
Peer comment(s):
| disagree |
Barbara de Lataillade
: mille fois pardon, ce n'est pas là que je voulais placer ce commentaire! Je ne sais pas comment je m'y suis prise, désolée.
1 day 35 mins
|
|
Et où voyez vous le mot "serrurerie"? J'ai parlé de menuiserie métallique
|
+1
2 hrs
Catherine Siné
France
France
Native in French
Works in field
France
Par amour des mots
Native in: French
Works in: Italian to French, Spanish to French, English to French
Related KudoZ points
:
8
ouvrages de ferronnerie
ou bien "ouvrages en ferronnerie"
Something went wrong...