Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
transpondedor
French translation:
transpondeur
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Dec 16, 2007 21:51
16 yrs ago
Spanish term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
transpondedor
Spanish to French
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Los satélites tienen dividida su capacidad espacial en **transpondedores** con reutilización de frecuencias, es decir se transmite potadoras en la misma frecuencia pero cambiando la polaridad de la transmisión y recepción. Las frecuencias exactas, la relación entre frecuencias de subida y frecuencias de bajada, y la polarización de subida y bajada dependen del **transpondedor** asignado, en nuestro caso son como muestra la figura inferior los canales 1’-2’.
Después de mucho buscar, encontré dos posibilidades: Transpondeur ou répéteur.
¿Cuál sería la más correcta?
Gracias por su ayuda.
Después de mucho buscar, encontré dos posibilidades: Transpondeur ou répéteur.
¿Cuál sería la más correcta?
Gracias por su ayuda.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | transpondeur |
Yaotl Altan
|
| 4 | répéteur |
José Quinones
|
Proposed translations
+1
2 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
transpondeur
En télécommunications, le terme de transpondeur peut avoir les significations suivantes :
Un appareil automatique qui reçoit, amplifie et retransmet des signaux sur des fréquences différentes,
Un appareil automatique qui transmet un message prédéterminé en réponse à un signal reçu prédéterminé.
Un appareil automatique qui reçoit, amplifie et retransmet des signaux sur des fréquences différentes,
Un appareil automatique qui transmet un message prédéterminé en réponse à un signal reçu prédéterminé.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Yaotl y José."
1 hr
José Quinones
Djibouti
Djibouti
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
répéteur
RÉPÉTEUR, n. m. (langage professionnel).
Domaine : télécommunications.
Définition : appareil comprenant essentiellement un ou plusieurs amplificateurs ou régénérateurs et des organes associés, destiné à être employé en un point intermédiaire d'un système de transmission de façon à corriger la dégradation de l'information véhiculée.
Note : un répéteur peut fonctionner dans un seul sens ou dans les deux sens de transmission.
Voir aussi : réémetteur.
Anglais : repeater (sur câble), transponder (sur satellite).
Source : Arrêté du 30 décembre 1988 relatif à la terminologie des télécommunications (Journal officiel du 17 février 1989)
Something went wrong...