Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
¿Qué no es este farsante?
French translation:
Que ne ferait donc pas ce farceur?
Added to glossary by
Isabelle DEFEVERE (X)
Mar 17, 2004 12:27
20 yrs ago
Spanish term
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
¿Qué no es este farsante?
Spanish to French
Art/Literary
Advertising / Public Relations
Bien sûr le problème n'est pas un soucis de vocabulaire.
C'est le titre d'un article consacré à un dessinateur et j'ai besoin d'un équivalent en français, quelque chose qui claque bien, vous voyez. Merci de me faire part de vos suggestions.
C'est le titre d'un article consacré à un dessinateur et j'ai besoin d'un équivalent en français, quelque chose qui claque bien, vous voyez. Merci de me faire part de vos suggestions.
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | Que ne ferait donc pas ce farceur? |
Isabelle DEFEVERE (X)
|
| 4 | Que ce n'est pas un imposteur? |
Mamie (X)
|
Proposed translations
+4
20 mins
Selected
Que ne ferait donc pas ce farceur?
ou Jusqu'où irait/ira ce farceur?
Je pense que l'idée y est. Si quelqu'un a mieux... adelante.
Bon courage Vero30
Je pense que l'idée y est. Si quelqu'un a mieux... adelante.
Bon courage Vero30
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Isabelle et les autres. :-)"
3 hrs
Que ce n'est pas un imposteur?
Tu pourrais aussi traduire"Cet imposteur, qu'est-ce qu'il n'est pas? ou qu'est-ce qu'il n'a pas fait?"
Ça dépend du texte et des escroqueries qu'il a pu commettre, si ça va dans ce sens....
Ça dépend du texte et des escroqueries qu'il a pu commettre, si ça va dans ce sens....
Something went wrong...