Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acreditación
French translation:
laissez-passer/accréditation
Added to glossary by
Dominique Sempere-Gougerot (X)
Jun 26, 2007 16:00
16 yrs ago
Spanish term
madli (X)
acreditación
Spanish to French
Other
Advertising / Public Relations
Exposición
Normas generales de acreditación de personas y vehículos para el acceso a una Exposición internacional.
Tipos de acreditaciones: permanentes, temporales, puntuales
Oficinas de acreditación
Proceso de acreditación: Solicitud, entrega de acreditaciones
Obligaciones del titular de la acreditación
Que feriez-vous dans ce contexte, employer accréditation ou laissez-passer ou les deux suivant les cas ?
Tipos de acreditaciones: permanentes, temporales, puntuales
Oficinas de acreditación
Proceso de acreditación: Solicitud, entrega de acreditaciones
Obligaciones del titular de la acreditación
Que feriez-vous dans ce contexte, employer accréditation ou laissez-passer ou les deux suivant les cas ?
Proposed translations
(French)
| 5 | laissez-passer |
Dominique Sempere-Gougerot (X)
|
| 4 +1 | accréditation |
TrueBaller
|
| 5 | badge |
tierri pimpao
|
Change log
Jun 28, 2007 14:45: madli (X) Created KOG entry
Jun 28, 2007 16:08: Dominique Sempere-Gougerot (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/98597">madli (X)'s</a> old entry - "acreditación"" to ""laissez-passer/accréditation""
Proposed translations
1 hr
Selected
laissez-passer
c'est certain
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-06-26 17:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
lorsqu'il s'agit de "oficina" ou "proceso", j'emploierais plutôt accréditation (qui me semble avoir un sens plus large)
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-06-26 17:45:36 GMT)
--------------------------------------------------
lorsqu'il s'agit de "oficina" ou "proceso", j'emploierais plutôt accréditation (qui me semble avoir un sens plus large)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Dominique. Cela confirme ce que je pensais."
+1
5 mins
TrueBaller
Professional accuracy and dedication
Native in: Albanian 
Works in: Albanian to English, English to Albanian, Albanian, and 1 more.
accréditation
Suerte!
Note from asker:
| Merci. |
Peer comment(s):
| agree |
José Quinones
: on parle bien d'accréditation(s) pour les exposants, journalistes...
4 hrs
|
|
Merci, José!
|
21 hrs
tierri pimpao
France
France
Native in French
France
Universitaire et Traducteur Interprète
Native in: Portuguese 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, Spanish to Portuguese, and 3 more.
badge
on utilise également ce terme!
Note from asker:
| Merci. |
Something went wrong...