Spanish to English Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime cabo de vida

Cuando le sea dada la orden salga del espacio tan pronto como le sea posible.

♦ Impida ingresos no autorizados. El área deberá estar acordonada y exhibir carteles que prohíban ingresos no autorizados. Si no se hubiesen llevado a cabo pruebas de la atmósfera, no ingresará hasta tanto se haya realizado.

♦ Asegúrese que un encargado de ingresos capacitado esté alerta fuera del espacio durante todo el período de la operación para monitorear las condiciones existentes dentro del espacio confinado.

♦ Cada persona que ingrese deberá llevar puesto un arnés combinado (arnés de pecho o de cuerpo entero, estilo paracaídas), con un cabo de vida conectado a él. El cabo de vida deberá estar amarrado a un punto fijo situado fuera del espacio con permiso, de manera tal que el rescate pueda comenzar tan pronto como el rescatista o el encargado se dé cuenta que es necesario. Un dispositivo mecánico deberá estar disponible para recuperar al personal de espacios con permiso que sean del tipo ingreso vertical con una profundidad mayor a 1,50m.

♦ Implemente procedimientos para llamar los servicios de rescate y de emergencias. Estos procedimientos deben ser determinados por mutuo consentimiento si ingresa el supervisor de ingresos y el cliente o el personal de la embarcación y se utilizarán radios para éste propósito, las que deberán ser probadas para asegurar su correcto funcionamiento. Los primeros auxilios serán brindados en el lugar del hecho y, si fuese necesario, cualquier personal lesionado será transferido a las instalaciones locales de servicios médicos.

Desde ya muchas gracias por la ayuda.