Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se está feminizando
English translation:
...is spreading among women
Added to glossary by
Lydianette Soza
Jan 18, 2011 03:48
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
se está feminizando
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
HIV -AIDS
La epidemia se está feminizando debido a que hay una mayor prevalencia de VIH en hombres que tienen sexo con hombres y más del 70% de estos son bisexuales, lo que constituye un puente epidemiológico que acelera la transmisión a mujeres.
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | ...is spreading among women |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
| 5 | it's being transmitted evermore to women |
Otto Albers (X)
|
References
| Feminización de... |
jacana54 (X)
|
Proposed translations
+7
1 min
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
Specializes in field
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
...is spreading among women
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 hrs
it's being transmitted evermore to women
there is a higher prevalence of HIV in homosexual men, who in turn have heterosexual relation in over 70% of cases; creating an epidemiological connection for transmitting the disease to women
Reference comments
8 hrs
Reference:
Feminización de...
Creo que el término se empezó a usar con relación a la pobreza (354.000 citas en Google):
www.ywcadallas.org/documents/advocacy/FeminizationofPoverty...
"women experience poverty at far higher rates than men".
Se usa "feminization of", "feminized poverty"... y según entiendo es no solo que algo se propaga entre las mujeres, sino que lo hace a un ritmo mayor que entre los hombres.
Hay 186.000 entradas de "feminization of HIV"
www.ywcadallas.org/documents/advocacy/FeminizationofPoverty...
"women experience poverty at far higher rates than men".
Se usa "feminization of", "feminized poverty"... y según entiendo es no solo que algo se propaga entre las mujeres, sino que lo hace a un ritmo mayor que entre los hombres.
Hay 186.000 entradas de "feminization of HIV"
Something went wrong...