Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
LA HISTORIA DEL CRECIMIENTO
English translation:
(Child's/Children) Growth history
Spanish term
LA HISTORIA DEL CRECIMIENTO
| 4 +5 | (Child's/Children) Growth history |
ARS54
|
| 3 +2 | The history of growth |
swisstell
|
| 4 | Developmental History |
Franco Monsalve
|
| history of growth |
Mirra_
|
Non-PRO (2): Alvaro Aliaga, Mirra_
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
(Child's/Children) Growth history
www.linkinghub.elsevier.com
www.clinicaltrials.gov
www.books.google.it/books?isbn=0471660205
www.norditropin-us.com
("drugs enhancing growth..." - www.jiggingonline.com)
--------------------------------------------------
Note added at 13 giorni (2009-06-24 07:54:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a tutti i colleghi, buon lavoro, :-) Anna Rosa
...children's growth rate increases [...] about growth drugs
The growth history should be reviewed by...
| agree |
Kim Metzger
: Yes, growth history, not history of growth.
27 mins
|
|
Thank you very much indeed, Kim, Anna Rosa :-)
|
|
| agree |
Maria Mastruzzo
1 hr
|
|
Mil gracias, Maria, HAGD, :-) Anna Rosa
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
4 hrs
|
|
Muchas gracias, María, HAGD, :-) Anna Rosa
|
|
| agree |
Panagiotis Andrias (X)
7 hrs
|
|
Ciao e mille grazie, Panayotis, HAGD, R.
|
|
| agree |
liz askew
: Yes, growth history. History of growth is nonsense.
19 hrs
|
|
Thanks, liz, this is very kind of you, Anna Rosa
|
The history of growth
| agree |
Joseph Tein
: This looks like a good exact translation ... we don't know if it fits the asker's context.
6 hrs
|
|
thanks (hence my comment about further context)
|
|
| agree |
Mirra_
: yes, it's this :)
1 day 13 hrs
|
|
thanks a lot!
|
United States
Language conversion
Native in: Spanish (Variant: Peruvian) 
, English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Developmental History
Reference comments
history of growth
http://content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Doi=191273
Family history of growth and pubertal timing are important, and parental heights
http://books.google.it/books?id=l7U55V9lT_IC&pg=PA84&lpg=PA8...
The mean final height of the growth hormone–treated children was 165 cm for ..... the natural history of growth in the control group, made up of children
http://content.nejm.org/cgi/content/full/343/13/923
During the initial well child visit, the provider should obtain additional historical ... birth information, neonatal history of growth and feeding,
http://books.google.it/books?id=o43u_qWT4asC&pg=PA132&lpg=PA...
as children General Parents perception of childs growth and overall health Is growth considered to be a problem by parents History of growth evaluations
http://linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S089152459790066...
History of Growth Charts and Growth Velocity Data
http://ncp.sagepub.com/cgi/content/full/24/1/76
A study of the history of growth (Tanner 1981) shows that there have been three ... of
the men and women who would reform and improve society; growth of children.
http://www3.interscience.wiley.com/journal/120023560/abstrac...
... In the absence of detailed knowledge of the natural history of growth patterns in
untreated BMT children through to final height, it remains unclear how much
http://www3.interscience.wiley.com/journal/119246782/abstrac...
...
and hundreds of other links :)
Discussion
'The history of growth' certainly is a correct translation but we don't know if it's correct in THIS context. ¡Más información y contexto por favor!