Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
соглашение об оптовом распространении
German translation:
Distributionsvereinbarung
Added to glossary by
Alla Tulina (X)
Feb 15, 2007 18:50
17 yrs ago
Russian term
соглашение об оптовом распространении
Russian to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
соглашение об оптовом распространении
Dies ist die Bezeichnung von dem Dokument, welches zwischen dem Vertragshaendler und dem Unternehmen abgeschlossen wird. Es geht um den Vertrieb von Akkus.
Meine Varianten werde ich vorlauefig fuer mich behalten.
Bin SEHR dankbar fuer allfaellige Uebersetzungmoeglichkeiten!
Meine Varianten werde ich vorlauefig fuer mich behalten.
Bin SEHR dankbar fuer allfaellige Uebersetzungmoeglichkeiten!
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Distributionsvertrag |
eleonore
|
| 3 +1 | Vereinbarung über Großvertrieb |
orbis
|
| 4 | oder vielleicht |
Sybille Brückner
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Distributionsvertrag
Соглашение, заключаемое между производителем и торговыми компаниями, которые сбывают продукцию соответствующего производителя. Такие компании-продавцы называются, соответственно, Vertragshändler (обычно они получают право продажи продукции производителя на определенной территории)
Example sentence:
Der Distributionsvertrag zwischen Kingbright, einem der weltweit führenden Hersteller von hochwertigen LED Produkten, und dem Braunschweiger Distributor ...
Außerdem wurde ein Distributionsvertrag mit Metro-Goldwyn-Mayer vereinbart zum Vertrieb der Cannon-Filmen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DANKE!!!"
+1
6 mins
Vereinbarung über Großvertrieb
als Variante - was halten Sie davon?
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Block (X)
14 mins
|
|
Danke!
|
1 hr
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
107
oder vielleicht
Großhandelsvereinbarung ??
Discussion
Vielen Dank allerseits!
Entscheidend war dabei "Distribution", daher ist Eleonore mit dem Sieg davon gekommen:=)