Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
− ежегодное прохождение технического осмотра в ГАИ
English translation:
yearly vehicle inspection by the State Department of Motor Vehicles
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-08-11 14:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 8, 2010 14:07
13 yrs ago
Russian term
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi 
, English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
− ежегодное прохождение технического осмотра в ГАИ
Russian to English
Bus/Financial
Finance (general)
leasing company report
ГАИ = ?
Proposed translations
+5
6 mins
Igor Blinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Precision Powered by Knowledge
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
325
Selected
yearly vehicle inspection by the State Department of Motor Vehicles
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Taras Krasnov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Never give up!
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 6 more.
State Auto Inspection
State Auto Inspection
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2010-08-08 14:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
Annual vehicle inspection by State Automobile Inspectorate
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2010-08-08 14:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.labelmaster.com/shop/forms/driver-forms/truck-dri...
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2010-08-08 14:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
or "state traffic inspectorate"
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2010-08-08 14:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=ru&client=opera&hs=6gm&rls=r...
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2010-08-08 14:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
"State Department of Motor Vehicles" - it is in the USA, but in Russia/Ukraine it is "State Automobile Inspectorate"
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2010-08-08 14:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/GAI
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2010-08-08 14:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
Annual vehicle inspection by State Automobile Inspectorate
--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2010-08-08 14:17:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.labelmaster.com/shop/forms/driver-forms/truck-dri...
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2010-08-08 14:19:10 GMT)
--------------------------------------------------
or "state traffic inspectorate"
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2010-08-08 14:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=ru&client=opera&hs=6gm&rls=r...
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2010-08-08 14:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
"State Department of Motor Vehicles" - it is in the USA, but in Russia/Ukraine it is "State Automobile Inspectorate"
--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2010-08-08 14:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/GAI
7 hrs
Be subject to annual vehicle inspection by the State Department of Motor Vehicles
Is it ok to use the term "the State Department of Motor Vehicles", even though it is an Americanism, because that way it will be understood by English-speaking readers.
Something went wrong...