Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
канатно-натяжные устройства
English translation:
cable tensioning devices
Added to glossary by
rogerss
Feb 18, 2009 11:09
15 yrs ago
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
канатно-натяжные устройства
Russian to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Конвейеры должны иметь устройства, отключающие конвейер при обрыве ленты или канатно-натяжных устройств
Сомневаюсь в переводе, мои варианты кажутся "калькой.."
Спасибо!
Сомневаюсь в переводе, мои варианты кажутся "калькой.."
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | cable tensioning devices |
rogerss
|
| 4 | rope tension devices |
Сергей Лузан
|
| 4 | take-up |
Payiz
|
Change log
Feb 19, 2009 11:48: rogerss Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Selected
cable tensioning devices
Пример статьи в которой использован данный термин: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=SE1986000338&DISPLAY=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
6 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
14
rope tension devices
Tentsmiths - Historical Period Tents - Tent and Camp Accessories - [ Перевести эту страницу ]"DOG BONES", politically correctly termed "rope tension devices", enable you to adjust the tension on your ropes by mechanical means rather than pulling and ...
www.tentsmiths.com/tent-camp-accessories-dogbones.html
www.tentsmiths.com/tent-camp-accessories-dogbones.html
Reference:
http://www.google.com/search?hl=ru&q=%22rope+tension+devices&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&lr=
6 hrs
take-up
или же take-up device
см. ссылки
http://www.patentstorm.us/patents/7134544/claims.html
http://www.gilmorekramer.com/more_info/model_tr_horizontal_t...
см. ссылки
http://www.patentstorm.us/patents/7134544/claims.html
http://www.gilmorekramer.com/more_info/model_tr_horizontal_t...
Something went wrong...