This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ВНИИАЭС, НТЦ ГАН, etc. Корректный перевод подобный аббревиатур
объекты с массовым пребыванием людей

Glossary entry

Russian term or phrase:

стартово-стыковочный блок (ССБ)

English translation:

(Missile) launch pad docking tube (installation)

Added to glossary by Oleksandr Kupriyanchuk
May 26, 2009 20:04
14 yrs ago
Russian term

стратово-стыковочный блок (ССБ)

Russian to English Tech/Engineering Aerospace / Aviation / Space launcher technologies
out of context, just a component name
Proposed translations (English)
5 +2 см. ниже - see below
Change log

May 27, 2009 19:45: Oleksandr Kupriyanchuk Created KOG entry

Discussion

Oleksandr Kupriyanchuk May 27, 2009:
Solomia, спасибо. Пропала часть Вашего комментария Никаких обид быть не может! К большому моему сожалению, не могу полностью видеть последнее Ваше письмо в дискуссии. (Следите за пределом 1200 символов - и я раз забыл! - а также, возможно, непрерывностью подключения.) Всего доброго!
Solomia (asker) May 27, 2009:
Уважаемый Александр, я не поддавала сомнению профессиональность и четкость предложенного Вами термина. Просто как свидетельствует цитата - кстати она и взята из описания РКН Энергия - они почему-то перевели Integration adapter (www.energia.ru/english/energia/launchers/vehicle_energia-c.... Я согласна с Вами, что перевод не совсем удачный (хотя сомнений в том что идет речь о 'launch pad docking' не остается) и аналогов такого термина в англ. пока не находилось. То есть в очередной раз изобрели велосипед. Поэтому я и спросила Ваше мнение, за которое впоследствии высказываю благодарность. Просто идет дискуссия (понимаю что не на равных), поэтому не надо воспринимать в штыки мои аопросы. А исходя из
Oleksandr Kupriyanchuk May 27, 2009:
Пропали два моих комментария... Не стоит учить меня на ошибках русскоязычных студенток, хотя и не настаиваю на Launch pad docking (installation, unit, tube... - по контексту). Есть другие источники, NASA (один из многих - http://www.nasa.gov/returntoflight/crew/crawler-journal.html... О Launch pad docking operations :) . Наберите в Гугле в кав. "Launch pad docking", "Launch pad docking tube" и т.д.
Oleksandr Kupriyanchuk May 27, 2009:
Docking - профессиональный "космический" термин Неопределенное и широкое integration вместо профессионального, четкого и при этом сугубо "аэрокосмического" docking вообще моветон и не по контексту. Понять-то можно, но цимес темы плюс десятки лет истории разработок, выработавших в СССР и США совершенно особый сленг - кстати, высокопрофессиональный, иногда с юмором, но всегда узнаваемый - уже тю-тю.
Oleksandr Kupriyanchuk May 27, 2009:
"Adapter", "integration" по-моему, не подходят. Т.к. в механическом смысле - это "соединительная деталь; переходная муфта; гильза; переходной патрон и т.д.", а в электическом и компьютерном - "внешний блок питания, сетевой адаптер и т.д.", в других - "звукосниматель; держатель, ..." и еще кое-что. А основа этих самых ССБ - это по сути просто довольно здоровенные трубы (см., например, описание РН "Энергия" - есть в Инете и т. д.). С добавлением приставки "pre" к launch можно согласиться, хотя большой added value в этой приставке нет и сведущему человеку в ней легко найти ошибки. Вы смотрели запуски ракет и слышали, как непосредственно перед пуском дважды объявляют, что "отошло" от ракеты ("Отошла кабель-мачта" и т.д.) ? То-
Solomia (asker) May 27, 2009:
Спасибо, Александр. На самом деле мною была допущена ошибка, так как интересующий меня термин - СТАРТОВО-стыковочный блок. Но у меня дополнителный вопрос в связи с предложенным Вами описанием ССБ и его применения. В интернете я нашла вот такой текст: "The pre-launch integration adapter serves in the capacity of a support structure element during transportation and assembling. After a launch, the pre-launch integration adapter remains on the launch pad and can be re-used." Может ли запрашиваемый термин в таком случае переводиться как "pre-launch integration adapter", встречался ли он Вам раньше? Согласно описания функции по-моему все сходится. Буду признательна за комментарии.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

см. ниже - see below


стратово-стыковочный блок (ССБ) - missplelling :)


Should be:
СТАРТОВО-стыковочный блок (ССБ)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-26 21:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

AND THE ANSWER IS...

Launch pad docking (tube)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-26 21:57:27 GMT)
--------------------------------------------------


Учим матчасть, господа!
(Ибо без этой штуковины не обходятся ни на мысе Канаверал, ни во Французской Гвиане, ни в других стац. местах запуска ракет).

Стартово-стыковочный блок (ССБ) служит опорным силовым элементом при сборке и транспортировке ракеты-носителя.

Как правило, после пуска ракеты стартово-стыковочный блок остается на пусковом устройстве и может использоваться повторно.

Вы что, в школе не учились?

КАКАЯ СТЫКОВКА В СТРАТОСФЕРЕ?


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-26 22:07:22 GMT)
--------------------------------------------------

In my humble opinion,

"docking an aircraft with a stratospheric balloon" is a nonsense.



--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-26 22:15:36 GMT)
--------------------------------------------------



Boeing 747SP airliner fitted with a 2.5-meter reflecting telescope is just as carrier for this NASA's SOFIA FLYING infrared observatory.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-05-26 23:53:16 GMT)
--------------------------------------------------

Извините за резкое замечание! Оно не личное и не направлено против кого-либо.

Мне только что написали о сомнении насчет предложенного взамен и переведенного русского термина, поэтому должен сказать еще пару слов:

Перед запуском на космодроме сначала собирают ракету-носитель в «пакет» в монтажно-испытательном корпусе. Затем везут на стартовую позицию с помощью специального установщика. Затем прокладывают и проверяют силовые, пневмогидравлические и электрические связи с пусковым устройством. Для этого и предусмотрен переходной стартово-стыковочный блок (ССБ). Как уже отмечено, после пуска ракеты ССБ остается на стартовом сооружении и может использоваться повторно.

О стыковках же в стратосфере (о каких-либо) не слышал.

"Стратово..." - не обязательно о стратосфере. Может быть "страта(-ы)" :). Все равно с этим не приходилось встречаться.

Peer comment(s):
agree Jack Doughty
3 hrs
Thank you, Jack.
agree Igor Moshkin
7 hrs
Thank you, Igor.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks again!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search