Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
avulsa de programação, venda avulsa
Spanish translation:
Por separado
Added to glossary by
Silvina Baratti
Sep 16, 2011 09:05
12 yrs ago
Portuguese term
avulsa de programação, venda avulsa
Portuguese to Spanish
Law/Patents
Telecom(munications)
lei
modalidade de avulsa de conteudo programado, avulsa de programação, canais de venda avulsa
Proposed translations
(Spanish)
4 | Por separado | Anafejos |
Proposed translations
14 hrs
Selected
Por separado
Hola Silvina!
Sería bueno tener un poco más de contexto, pero avulso significa por separadao, que no forma parte de un paquete, por ejemplo, estacionamento avulso, es cuando vas y estacionas por unas horas, o unos minutos, a las personaas que pagan el estacionamiento por mes se las llama mensalistas. Por ejemplo cuando dice canales de venda avulsa es que los venden por separado, lo mismo cuando dice "avulsa de contenido de programación" que justamente tiene que ver con lo de los canales, hay algún contenido de programación que lo venden por separado, tal vez tenga que ver con que no forma parte de un paquete de canales o algo así.
Espero haber ayudado
Abrazos
Analía
Sería bueno tener un poco más de contexto, pero avulso significa por separadao, que no forma parte de un paquete, por ejemplo, estacionamento avulso, es cuando vas y estacionas por unas horas, o unos minutos, a las personaas que pagan el estacionamiento por mes se las llama mensalistas. Por ejemplo cuando dice canales de venda avulsa es que los venden por separado, lo mismo cuando dice "avulsa de contenido de programación" que justamente tiene que ver con lo de los canales, hay algún contenido de programación que lo venden por separado, tal vez tenga que ver con que no forma parte de un paquete de canales o algo así.
Espero haber ayudado
Abrazos
Analía
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
Something went wrong...