Allora:

Parliamo di ESTINZIONE DEL MUTUO quando finiamo di pagare un immobile. Se uno eredita o ottiene un appartamento, quello è suo e basta. Bisognerebbe specificare se il mutuo NON è ancora estinto, ma specificare il contrario non è così rilevante, e credo sia per questo che non trovi molti riscontri su internet... appartamento saldato o liquidato mi sembrano traduzioni corrette, anche se non comuni. Ma se vuoi andare sul sicuro, allora vai per "estinzione del mutuo". Partiamo dal presupposto che praticamente ogni immobile, in Italia, è acquistato tramite un mutuo. In Brasile non va sempre così, potendo comprarlo anche a vista. Ma ti assicuro che in Italia la realtà del mutuo (financiamento bancário específico para a moradia) è estesa a quasi tutti!