Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Involuir
Italian translation:
andare incontro a un'involuzione o a un arresto di evoluzione
Added to glossary by
Diana Salama
Feb 28, 2012 06:21
12 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Involuir
Portuguese to Italian
Other
Philosophy
Filosofia/esoterismo
Contexto:
Falando do ser humano, da espécia humana:
Que o ser humano pode involuir ou deixar de evoluir.
Como traduziriam?
L'essere umano può (?) o smettere di evolvere.
Poderia colocar 'regredire/retrocedere', mas será que existe
'involvere/involversi' no mesmo sentido que 'involuir'?
O dicionário de sinônimos Zanichelli coloca o termo 'involversi'
no mesmo sentido que 'involuir', mas tenho minhas dúvidas, não
encontrei este verbo com este mesmo sentido no dicionário
Zingarelli' della Lingua Italiana e nem em outros dicionários.
Falando do ser humano, da espécia humana:
Que o ser humano pode involuir ou deixar de evoluir.
Como traduziriam?
L'essere umano può (?) o smettere di evolvere.
Poderia colocar 'regredire/retrocedere', mas será que existe
'involvere/involversi' no mesmo sentido que 'involuir'?
O dicionário de sinônimos Zanichelli coloca o termo 'involversi'
no mesmo sentido que 'involuir', mas tenho minhas dúvidas, não
encontrei este verbo com este mesmo sentido no dicionário
Zingarelli' della Lingua Italiana e nem em outros dicionários.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | ver abaixo |
Alessandra Meregaglia
|
Change log
May 27, 2014 11:27: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "Involuir"" to ""andare incontro a un\'involuzione o a un arresto di evoluzione""
Proposed translations
819 days
Alessandra Meregaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ver abaixo
Falando do ser humano, da espécia humana:
Que o ser humano pode involuir ou deixar de evoluir.
Quanto all'essere umano, alla specie umana:
quest'ultimo può andare incontro a un'involuzione o a un arresto di evoluzione.
Que o ser humano pode involuir ou deixar de evoluir.
Quanto all'essere umano, alla specie umana:
quest'ultimo può andare incontro a un'involuzione o a un arresto di evoluzione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Alessandra, até coloquei no meu glossário pessoal - que eu montei e continuo montando desde que comecei a trabalhar - pois eu lido permanentemente com este assunto (filosofia/psicologia...)"
Discussion
Vou optar por 'regredire', neste caso. Obrigada!