Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Usar com precaução em crianças
Italian translation:
usare con cautela nei bambini
Added to glossary by
Mario Altare
Nov 29, 2012 16:09
11 yrs ago
Portuguese term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
Usar com precaução em crianças
Portuguese to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
avvertenze
"ADVERTÊNCIAS
Não usar em caso de gravidez.
Não exceder a toma diária recomendada.
Os suplementos alimentares não devem ser utilizados como substitutos de um regime
alimentar variado. Manter o produto fora da vista e do alcance das crianças. ** Usar com
precaução em crianças ** com menos de 6 anos de idade. Descontinuar em caso
de ocorrência de reações alérgicas. "
Il testo è in apparenza semplice, ma poiché noto che nelle avvertenze compare spesso la raccomandazione di non somministrare ai bambini con meno di 6 anni e quell'età rappresenta una sorta di linea di confine in quest'ambito, non sono sicuro che qui si debba effettivamente tradurre "somministrare con cautela ai bambini con meno di 6 anni di età"...
Não usar em caso de gravidez.
Não exceder a toma diária recomendada.
Os suplementos alimentares não devem ser utilizados como substitutos de um regime
alimentar variado. Manter o produto fora da vista e do alcance das crianças. ** Usar com
precaução em crianças ** com menos de 6 anos de idade. Descontinuar em caso
de ocorrência de reações alérgicas. "
Il testo è in apparenza semplice, ma poiché noto che nelle avvertenze compare spesso la raccomandazione di non somministrare ai bambini con meno di 6 anni e quell'età rappresenta una sorta di linea di confine in quest'ambito, non sono sicuro che qui si debba effettivamente tradurre "somministrare con cautela ai bambini con meno di 6 anni di età"...
Proposed translations
(Italian)
| 2 +2 | usare con cautela nei bambini |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+2
9 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
usare con cautela nei bambini
www.ciao.it/sr/q-nebulizzatore+per+bambini
Da usare con cautela nei bambini al di sotto di 6 anni di età. Avvertenze: . non assumere in gravidanza. Non superare le dosi consigliate. Gli integratori
esiste anche questa dicitura ...
che tipo di farmaco è ?
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-11-29 16:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
www.unime.eu/.../prontuario-farmaci-cod-25293010-tinset-30c...
Sono stati osservati discinesia e sintomi extrapiramidali: va raccomandata cautela nei bambini al di sotto dei 6 anni d'eta' e particolarmente in quelli al di
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-11-29 16:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
www.prontuariofarmaci.com/farmaci/.../Benodent_3mg_cps_moll...
Usare con cautela nei bambini al di soto dei 6 anni di età. Avvertenze Non usare per i trattamenti prolungati. Tenere il medicinale fuori della portata dei bambini.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-11-29 17:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
grazie a te, è molto probabile allora che sia da usare con cautela piuttosto che vietarlo.. rispetto a un farmaco vero e proprio..
Da usare con cautela nei bambini al di sotto di 6 anni di età. Avvertenze: . non assumere in gravidanza. Non superare le dosi consigliate. Gli integratori
esiste anche questa dicitura ...
che tipo di farmaco è ?
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-11-29 16:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
www.unime.eu/.../prontuario-farmaci-cod-25293010-tinset-30c...
Sono stati osservati discinesia e sintomi extrapiramidali: va raccomandata cautela nei bambini al di sotto dei 6 anni d'eta' e particolarmente in quelli al di
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2012-11-29 16:21:37 GMT)
--------------------------------------------------
www.prontuariofarmaci.com/farmaci/.../Benodent_3mg_cps_moll...
Usare con cautela nei bambini al di soto dei 6 anni di età. Avvertenze Non usare per i trattamenti prolungati. Tenere il medicinale fuori della portata dei bambini.
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-11-29 17:13:31 GMT)
--------------------------------------------------
grazie a te, è molto probabile allora che sia da usare con cautela piuttosto che vietarlo.. rispetto a un farmaco vero e proprio..
Note from asker:
| Grazie per la risposta :) Si parla di un integratore alimentare |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! :)"
Something went wrong...