Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Boletim de Atendimento Médico de Urgência (BAU)
Italian translation:
verbale di pronto soccorso
Added to glossary by
Elizabeth B. (X)
Nov 9, 2013 13:53
10 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
Elizabeth B. (X)
Boletim de Atendimento Médico de Urgência (BAU)
Portuguese to Italian
Bus/Financial
Medical (general)
Laudo médico
I'm thinking of using "verbale di pronto soccorso" but I've also found "verbale di ricovero urgente". Since "pronto soccorro" exists in Brazilian, I'm not 100% sure. Also, I've found many translations for "atendimento", such as "assistenza, cura, intervento, prestazione". Maybe the second one is better suited as it contains the reference to the urgency.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +4 | verbale di pronto soccorso |
Alessandra Meregaglia
|
Proposed translations
+4
20 mins
Alessandra Meregaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
verbale di pronto soccorso
http://m.folhavitoria.com.br/geral/noticia/2013/08/homem-vai...
è chiaramente il verbale di pronto soccorso// verbale di accettazione al pronto soccorso
si dice così in Italia
è chiaramente il verbale di pronto soccorso// verbale di accettazione al pronto soccorso
si dice così in Italia
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...