Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
abro vista ao Dr.
Italian translation:
consento l'accesso/l'ispezione al Dr.
Added to glossary by
Diana Salama
Jun 13, 2012 15:47
11 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
abro vista ao Dr.
Portuguese to Italian
Other
Law (general)
pedido de homologação de separação
Contexto:
é um carimbo:
VISTA - Aos (data) abro vista ao Dr. (nome).
O Escrivão (assinatura)
Nunca vi esta expressão 'abro vista'. Alguém sabe o que seria? Não tem mais nada no carimbo.
Já vi 'faço vista' (ou seja, transmito), mas neste caso sempre vem algo depois, ou seja, aquilo que a pessoa transmite.l
Neste caso, não tem nada depois.
Abaixo do carimbo, vem o número do processo de separação, e uma declaração (manuscrita) sobre a conduta do requerido.
é um carimbo:
VISTA - Aos (data) abro vista ao Dr. (nome).
O Escrivão (assinatura)
Nunca vi esta expressão 'abro vista'. Alguém sabe o que seria? Não tem mais nada no carimbo.
Já vi 'faço vista' (ou seja, transmito), mas neste caso sempre vem algo depois, ou seja, aquilo que a pessoa transmite.l
Neste caso, não tem nada depois.
Abaixo do carimbo, vem o número do processo de separação, e uma declaração (manuscrita) sobre a conduta do requerido.
Proposed translations
(Italian)
3 | consento l'accesso/l'ispezione al Dr. | Sabrina Armenise |
Change log
Mar 19, 2015 19:46: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "abro vista ao Dr."" to ""consento l\'accesso/l\'ispezione al Dr.""
Proposed translations
2 days 4 hrs
Selected
consento l'accesso/l'ispezione al Dr.
Olà Diana! Veja no link em anexo. :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Sabrina. Ajudou mesmo!"
Something went wrong...