Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Abertura, Registro e Cumprimento
Italian translation:
Apertura, Pubblicazione e Esecuzione
Added to glossary by
Paulo Marcon
Jun 17, 2011 22:00
12 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Brazil
Abertura, Registro e Cumprimento
Portuguese to Italian
Law/Patents
Law (general)
Testaments
Olá.
A expressão - Processo de Abertura, Registro e Cumprimento de Testamento - designa o procedimento judicial seguido para cumprir um testamento no Brasil.
Queria saber se há alguma expressão mais técnica ou mais usual no meio jurídico em italiano, além da tradução literal (Processo di Apertura, Registrazione e Compimento/Esecuzione di Testamento).
Obrigado desde já.
A expressão - Processo de Abertura, Registro e Cumprimento de Testamento - designa o procedimento judicial seguido para cumprir um testamento no Brasil.
Queria saber se há alguma expressão mais técnica ou mais usual no meio jurídico em italiano, além da tradução literal (Processo di Apertura, Registrazione e Compimento/Esecuzione di Testamento).
Obrigado desde já.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Apertura, Pubblicazione e Esecuzione |
Valeria Pupilli
|
Proposed translations
11 hrs
Valeria Pupilli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
High-Quality Translations into Italian
Native in: Italian 
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
Apertura, Pubblicazione e Esecuzione
Il testamento deve essere aperto e pubblicato. Una volta avvenuta la pubblicazione, il testamento ha esecuzione.
Example sentence:
La pubblicazione del testamento è a cura del Notaio che in presenza di due testimoni redige un verbale nella forma di atto pubblico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Val, muito obrigado pela resposta e pelas explicações."
Something went wrong...