This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
oficiosa
em conformidade com a do

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

destaque do patrimônio

Italian translation:

distacco del patrimonio

Added to glossary by Serena Magni
Mar 28, 2019 11:47
5 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term

destaque do patrimônio

Portuguese to Italian Bus/Financial Finance (general) termine finanziario/economico
esempi:
Cisão/Fusão: por destaque de parte do património da sociedade.

Modalidade e forma de subscrição: destaque parcial da sociedade cindida

Proposta: separazione (nel senso di distacco/destaque)
Proposed translations (Italian)
4 distacco del patrimonio
3 trasferimento del patrimonio

Proposed translations

44 mins
Selected

distacco del patrimonio

Reference:

http://www.notaio-busani.it/it-IT/Settlor-trust.aspx

https://www.laleggepertutti.it/15685_differenza-tra-associazioni-riconosciute-e-non-riconosciute

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "grazie!"
1 hr

trasferimento del patrimonio

Reference:

https://www.e-glossa.it/wiki/forme_di_scissione.aspx

http://www.dirittobancario.it/giurisprudenza/societa/una-pronuncia-delle-sezioni-unite-sulla-natura-giuridica-della-scissione

Peer comment(s):
neutral Michela Ghislieri : Esiste anche il termine "transferência" per l'interpretazione che ne dai tu.
5 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search