Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
conceituada
Italian translation:
rinomata
Added to glossary by
FGHI (X)
Aug 20, 2009 12:14
14 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
FGHI (X)
conceituada
Portuguese to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
O MUNICÍPIO DE BUCO ZAU ganha nesta data um estádio de futebol de grande gabarito e com alto padrão de qualidade, saído do avultado manancial de produtos que ultimamente a conceituada empresa “X” vem colocando no mercado desportivo mundial.
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | rinomata |
Sara Gioia
|
| 4 +2 | rispettabile / rinomata |
André Barros
|
Proposed translations
+1
52 mins
Sara Gioia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Legal specialist and Project manager
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
rinomata
...o anche "affermata".
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-08-27 16:13:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-08-27 16:13:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada ;-)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti"
+2
57 mins
André Barros
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your voice in Brazilian Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese
rispettabile / rinomata
'conceituada' in portoghese significa 'rispettabile', 'rinomata', quella che ha già conseguito il suo distacco tra le atre.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-08-20 13:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco alcuni link:
X3 Models è lieta di potervi fornire i bellissimi modelli della rinomata ditta THE WORLD MODELS.
http://www.x3models.it/index.php?option=com_virtuemart&page=...
Grembiale verde da cucina con immagine nera della rinomata ditta Gallo Nero.
http://www.gioiadellacasa.it/gallonero.asp
RINOMATA DITTA ITALIANA 50 anni di usi e costumi 1975
http://cgi.ebay.it/RINOMATA-DITTA-ITALIANA-50-anni-di-usi-e-...
Da informazione particolare risulta a chi scrive che presto sarebbe venuta ad aprire in Firenze un vasto stabilimento fotografico, una rispettabile ditta che ha sede in varie principali città d'Italia.
http://censi.aft.it/fotografi/schede/petagna/fa.html
Cosa ci dice questa indagine della rispettabile ditta Cirm?
http://www.feltrinellieditore.it/FattiLibriInterna?id_fatto=...
Da quindici anni in America ha una invidiabile posizione, essendo oggi il capo della rispettabile ditta Commerciale
http://books.google.com.br/books?id=5kTsx4jI4o4C&pg=PA121&lp...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-08-20 13:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
Ecco alcuni link:
X3 Models è lieta di potervi fornire i bellissimi modelli della rinomata ditta THE WORLD MODELS.
http://www.x3models.it/index.php?option=com_virtuemart&page=...
Grembiale verde da cucina con immagine nera della rinomata ditta Gallo Nero.
http://www.gioiadellacasa.it/gallonero.asp
RINOMATA DITTA ITALIANA 50 anni di usi e costumi 1975
http://cgi.ebay.it/RINOMATA-DITTA-ITALIANA-50-anni-di-usi-e-...
Da informazione particolare risulta a chi scrive che presto sarebbe venuta ad aprire in Firenze un vasto stabilimento fotografico, una rispettabile ditta che ha sede in varie principali città d'Italia.
http://censi.aft.it/fotografi/schede/petagna/fa.html
Cosa ci dice questa indagine della rispettabile ditta Cirm?
http://www.feltrinellieditore.it/FattiLibriInterna?id_fatto=...
Da quindici anni in America ha una invidiabile posizione, essendo oggi il capo della rispettabile ditta Commerciale
http://books.google.com.br/books?id=5kTsx4jI4o4C&pg=PA121&lp...
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Lopes
42 mins
|
|
Obrigado, Claudia!
|
|
| agree |
Carlo Lazzoni
3 hrs
|
|
Grazie, Carlo!
|
Something went wrong...