Glossary entry (derived from question below)
Portoghese term or phrase:
Ofício de Registro de Títulos e Documentos e Civil
Italiano translation:
Ufficio di registro di titoli e documenti ed ufficio/registro civile
Portoghese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portoghese 
, Francese
Works in: Da Portoghese a Francese, Da Portoghese a Italiano, Da Francese a Portoghese, and 13 more.
Ofício de Registro de Títulos e Documentos e Civil
tradução nº ---, Livro nº 14, devidamente registrada no 3º Ofício de Registro de Títulos e Documentos e Civil de Pessoa Jurídica
Traduzi:
traduzione nº ---, Libro nº 14, debitamente registrata nel 3º Ufficio di Registro di Titoli e Documenti e Civile di Persona Giuridica
Traduzi a frase inteira literalmente. Agradeço toda sugestão de modificação.
| 4 | Ufficio di registro di titoli e documenti ed ufficio civile |
Vincenzo Di Maso
|
Jun 22, 2015 11:52: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "Ofício de Registro de Títulos e Documentos e Civil "" to ""Ufficio di registro di titoli e documenti ed ufficio civile""
Jun 22, 2015 11:53: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "Ofício de Registro de Títulos e Documentos e Civil "" to ""Ufficio di registro di titoli e documenti e registro civile""
Proposed translations
Portogallo
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Arabo a Italiano, Da Portoghese a Italiano, and 3 more.
Ufficio di registro di titoli e documenti ed ufficio civile
eu acho que vai referir-se a registro.
Entao:
traduzione nº ---, Libro nº 14, regolarmente (validamente) registrata nel 3º Ufficio di Registro di titoli e documenti e nel registro civile delle persone giuridiche.
Bom fin de semana
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni7 ore (2010-05-10 08:30:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Olà Diana. De nada! Bom inicio de semana
Something went wrong...