Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
beneficiadoras de arroz
Italian translation:
impianti di bonifica/di lavorazione del riso
Added to glossary by
Diana Salama
Jul 15, 2008 23:15
15 yrs ago
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
beneficiadoras de arroz
Portuguese to Italian
Other
Agriculture
atividades (agricultura e pecuária) nas fazendas no Brasil
Contexto:
Inicia, contudo, a região um novo ciclo produtivo
o industrial e agroindustrial, ressaltando-se as agroindústrias do complexo soja grãos óleo e farelo (há mais
tempo instaladas por multinacionais) as
beneficiadoras de arroz, o recente funcionamento do
matadouro-frigorífico...
Como traduziriam 'beneficiadoras'?
Seriam as indústrias que trazem melhorias às plantações.
Inicia, contudo, a região um novo ciclo produtivo
o industrial e agroindustrial, ressaltando-se as agroindústrias do complexo soja grãos óleo e farelo (há mais
tempo instaladas por multinacionais) as
beneficiadoras de arroz, o recente funcionamento do
matadouro-frigorífico...
Como traduziriam 'beneficiadoras'?
Seriam as indústrias que trazem melhorias às plantações.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | impianti di bonifica/di lavorazione del riso |
Michela Ghislieri
|
Proposed translations
7 hrs
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
impianti di bonifica/di lavorazione del riso
Oi Diana, acho que poderia ser uma destas opções, dependendo do contexto, conforme se trate de melhorias ao terreno da cultivação (impianti di bonifica) ou de processamento do arroz (impianti di lavorazione).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Michela, pela ajuda! Encaixa direitinho, neste caso 'lavorazione', tratando-se do próprio arroz, e não do terreno da cultivação."
Something went wrong...