Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Freguesia e Concelho
French translation:
paroisse civile et commune
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
Apr 11, 2019 09:22
5 yrs ago
7 viewers *
Portuguese term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Freguesia e Concelho
Portuguese to French
Other
Government / Politics
Freguesia de Ilhavo (São Salvador)
Concelho de Ilhavo
Comment traduiriez-vous ces deux termes ? Un client affirme que dans ce cas, la traduction est Quartier de Ilhavo et Commune de Ilhavo.
Qu'en pensez-vous ?
Merci
Concelho de Ilhavo
Comment traduiriez-vous ces deux termes ? Un client affirme que dans ce cas, la traduction est Quartier de Ilhavo et Commune de Ilhavo.
Qu'en pensez-vous ?
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | paroisse civile et commune |
Martine COTTARD
|
| 5 | Ville et commune |
Isabelle Mamede
|
| 4 | circonscription/division administrative (ou localité) et commune |
Magali de Vitry
|
Proposed translations
+2
2 mins
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Works in field
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
36
Selected
paroisse civile et commune
**
Peer comment(s):
| agree |
mariechris
4 mins
|
|
coucou mariechris, merci !
|
|
| agree |
cecile alves
4 hrs
|
|
coucou cecile et merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Magali de Vitry
Native in French
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
circonscription/division administrative (ou localité) et commune
a freguesia, c'est la plus petite division administrative au Portugal me semble-til...
29 mins
Isabelle Mamede
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Works in field
Portugal
Langues sans frontières
Native in: French (Variant: Standard-France) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Ville et commune
***
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2019-04-11 09:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
Freguesia ne se traduit sûrement pas par "quartier"...
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutes (2019-04-11 09:53:23 GMT)
--------------------------------------------------
Freguesia ne se traduit sûrement pas par "quartier"...
Discussion
Je traduis généralement par Commune et Canton mais le client s'y oppose...