Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Braki zębowe
English translation:
absence of tooth/ tooth absence
Added to glossary by
p_t
Mar 6, 2011 23:52
13 yrs ago
16 viewers *
Polish term
Braki zębowe
Polish to English
Medical
Medical: Dentistry
protetyka
CHARAKTERYSTYKA BRAKÓW ZĘBOWYCH U PACJENTÓW ZGŁASZAJĄCYCH SIĘ DO ZAKŁADU PROTETYKI STOMATOLOGICZNEJ
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | tooth loss |
p_t
|
| 4 | dental defects |
Karolina Cywka
|
| 5 -1 | (partial or complete) adontia |
adamgajlewicz
|
| 3 | missing teeth |
geopiet
|
| 3 | tooth/teeth deficiencies |
Monika Kasińska
|
Change log
Mar 8, 2011 16:14: p_t Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
tooth loss
http://en.wikipedia.org/wiki/Tooth_loss
http://www.dentalhealthsite.com/tooth-loss/
http://www.maxdent.pl/en
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-07 03:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
inne propozycje:
tooth absence, absence of tooth/ teeth
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-03-07 03:45:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.empireclinic.com/dental-clinic/dental-implantation
Peer comment(s):
| agree |
Beata Claridge
: Gorzej bedzie z charakterystyka. Mysle, ze chodzi o "types of tooth loss" (to by objelo symptomy i przyczyny)
1 hr
|
| neutral |
geopiet
: „utrata zęba” nie obejmuje braków wrodzonych
2 hrs
|
|
zgadzam się
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc."
7 mins
Karolina Cywka
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
professional EN-PL-IT translation
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Italian to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
dental defects
w moim słowniku medycznym "braki w uzębieniu" to "dental defects"
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2011-03-07 00:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ocenę braków zębowych przeprowadzono na podstawie klasyfikacji protetycznej wg Eichnera.
Dental defects were assessed according to Eichner’s classification.
http://www.prot.stomat.net/upload/articles/7/628.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2011-03-07 01:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
Restorative Dentist New York is an answer to your dental defects
Chipped, broken teeth or missing teeth are some of the dental defects that can be cured with a dentist in New York or any other city.
A number of treatments are available that can be applied to the patient depending on the level of problem. Dental implants, porcelain veneers, teeth whitening and many other treatments are present that can be applied to the patient to give a perfect smile. In general, dental implants are concerned by the escalation of the missing tooth or a full set of teeth. Teeth can be lost due to various reasons. Old age, accident or weakness may be some reason why the loss of teeth. If you or your elders suffer from this problem, you can view the best restorative dentist who can help you get rid of this problem.
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2011-03-07 00:16:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ocenę braków zębowych przeprowadzono na podstawie klasyfikacji protetycznej wg Eichnera.
Dental defects were assessed according to Eichner’s classification.
http://www.prot.stomat.net/upload/articles/7/628.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2011-03-07 01:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
Restorative Dentist New York is an answer to your dental defects
Chipped, broken teeth or missing teeth are some of the dental defects that can be cured with a dentist in New York or any other city.
A number of treatments are available that can be applied to the patient depending on the level of problem. Dental implants, porcelain veneers, teeth whitening and many other treatments are present that can be applied to the patient to give a perfect smile. In general, dental implants are concerned by the escalation of the missing tooth or a full set of teeth. Teeth can be lost due to various reasons. Old age, accident or weakness may be some reason why the loss of teeth. If you or your elders suffer from this problem, you can view the best restorative dentist who can help you get rid of this problem.
Example sentence:
Restorative Dentistry treats any kind of dental defects
If you are suffering from any kind of dental defect then you must approach a dentist at the earliest.
Peer comment(s):
| neutral |
geopiet
: nie jestem specjalistą, ale czy nie są to „wady uzębienia”?
1 hr
|
|
w słowniku medycznym mam przetłumaczone "braki uzębienia" jako "dental defects" i "loss of teeth", jeżeli są to "wady uzębienia" to jest błąd w słowniku ... słowo "defect" nie oznacza tylko "wad" w medycznym kontekście często oznacza "brak"
|
|
| neutral |
Beata Claridge
: Jednak podejrzewam, ze to jest nieco szersze pojecie, podobnie jak "dental pathology" - czyli generalnie cos nie tak z zebem (chipped, broken, missing) - brak zebowy to jednak zdecydowanie brak zeba. Zob. w sieci "types of dental defects"
2 hrs
|
1 hr
missing teeth
keeping your teeth for a lifetime isn't always the case. Adults experience missing teeth due to several reasons: teeth lost or extracted due to dental problems, teeth that are knocked out by trauma or injury, or teeth that never formed or descended after primary teeth fell out. - http://www.1800dentist.com/dental-encyclopedia/missing-teeth
---------------
Teeth can be lost ant any age, often due to circumstances beyond your control. If you are missing a tooth or have missing teeth then there are usually 3 options to replace them. A denture a bridge or an implant. - http://www.craigentinny.co.uk/Implants/Dental_Implants_missi...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-07 02:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
Characteristic - Percent with decay, missing, or filled permanent teeth - http://www.nidcr.nih.gov/DataStatistics/FindDataByTopic/Dent...
Missing teeth are one of the most common developmental problems in children. Nearly 20% of the U.S. population has congenitally missing third molars, 3.4% has missing second premolars, and 2.5% has missing upper lateral incisors. The adult teeth are more frequently affected than the baby teeth. Absence of baby teeth occurs in 0.5% to 0.9% of the population. As a rule, when a baby tooth is missing, its permanent counterpart will also be absent. - http://dentalresource.org/topics13.htm
---------------
Teeth can be lost ant any age, often due to circumstances beyond your control. If you are missing a tooth or have missing teeth then there are usually 3 options to replace them. A denture a bridge or an implant. - http://www.craigentinny.co.uk/Implants/Dental_Implants_missi...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-07 02:15:17 GMT)
--------------------------------------------------
Characteristic - Percent with decay, missing, or filled permanent teeth - http://www.nidcr.nih.gov/DataStatistics/FindDataByTopic/Dent...
Missing teeth are one of the most common developmental problems in children. Nearly 20% of the U.S. population has congenitally missing third molars, 3.4% has missing second premolars, and 2.5% has missing upper lateral incisors. The adult teeth are more frequently affected than the baby teeth. Absence of baby teeth occurs in 0.5% to 0.9% of the population. As a rule, when a baby tooth is missing, its permanent counterpart will also be absent. - http://dentalresource.org/topics13.htm
Peer comment(s):
| neutral |
Beata Claridge
: Patrze na kontekst, w tytule chodzi o charakterystyke ubytkow, czyli nie brakujacych zebow jako takich, ale raczej zjawiska wypadajacych zebow (dlaczego wypadly czy w jaki sposob wypadly) - czyli jednak w tym kontekscie raczej "tooth loss".
23 mins
|
|
nie musi chodzić o zęby które wypadły, może to być brak wrodzony - congenitally missing teeth
|
8 hrs
Monika Kasińska
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Words can inspire the world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
tooth/teeth deficiencies
Nie zajmuję się zbytnio medycyną, ale zakładam na tzw. chłopski rozum, że chodzi po prostu o braki w uzębieniu. Powyższe wydaje mi się najsensowniejszym tłumaczeniem.
-1
8 hrs
adamgajlewicz
Native in Polish
Native in: Polish
Works in: German to English, English to German, Polish to English, and 1 more.
(partial or complete) adontia
If those are elderly people, asking for dentures....
Peer comment(s):
| disagree |
Jarek Kołodziejczyk
: Adontia/anodontia to brak zawiązków zębów, genetyczna bezzębność
29 days
|
Discussion
Niektóre ze sformułowań, jakie można znaleźć w guglu, które zarazem nie precyzują zbytnio przyczyny powstania braku, to: missing teeth, lack of teeth, absence of teeth.
p_t sugeruje, ze chodzi o "utracone zeby", w guglu widze tez "wrodzone braki zebowe", co by potwierdzalo teze geopieta.
No i co jest w tej charekterystyce (dolny czy gorny, mleczny czy staly czy tez dlaczego go nie ma: paradontoza, wypadek, nie wyrosl, usunieto). Odrobina kontekstu zdecydowanie rozwialby wszelkie watpliwosci.