Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Kasa Chorych
English translation:
Sickness Fund, Patients' Fund
Added to glossary by
KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO
Jul 10, 2002 22:08
21 yrs ago
13 viewers *
Polish term
chemical & legal translator for 31 years
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Kasa Chorych
Polish to English
Other
Insurance
insurance
okazało się, że "kasy chorych" też nie ma w glosariuszu;
na warsztatach TEPIS-u mówiono, że Warsaw Voice nazywa ją HEALTH FUND a wg terminologii europejskiej (=?) ma to być SICKNESS FUND
Co o tym sądzicie?
na warsztatach TEPIS-u mówiono, że Warsaw Voice nazywa ją HEALTH FUND a wg terminologii europejskiej (=?) ma to być SICKNESS FUND
Co o tym sądzicie?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Sickness Fund |
bartek
|
| 5 | Health Fund |
Lota
|
| 4 | Patients' Funds |
Teresa Jaczewska
|
| 4 | Sick Fund |
xfoam
|
| 3 | Patients' Fund |
Lucja Biel, Ph.D.
|
| 3 | Sickness Fund |
Marek Wrobel
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
Sickness Fund
Przez analogię do niemieckiego Krankenkasse - Sickness Fund i tak mają na wizytówkach pracownicy Dolnośląskiej Kasy Chorych
Złośliwcy mówią Sick Fund
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-11 06:58:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Bardzo obszerną dyskusję na ten temat znalazłam też na pl.hum.tlumaczenia - archiwum
Złośliwcy mówią Sick Fund
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-11 06:58:50 (GMT)
--------------------------------------------------
Bardzo obszerną dyskusję na ten temat znalazłam też na pl.hum.tlumaczenia - archiwum
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo - także wszystkim innym "odpowiadaczom", szczególnie Łucji i Teresie za podanie terminu, który jak dowiodła Teresa także jest używany. Macie za to moje wirtualne kudosy - innych przyznać nie pozwalają."
6 mins
Health Fund
:)
19 mins
Lucja Biel, Ph.D.
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Functional approach to translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Patients' Fund
propozycja
11 hrs
Teresa Jaczewska
Native in Polish
Works in field
25 years of experience in translating
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish
Patients' Funds
Termin "Patients' Funds" został użyty w artykule zamieszczonym w Financial Times z 30 marca 1999 r. opisującym reformę polskiej służby zdrowia. Oto fragment:
"Starting on January 1, a sum equivalent to 7.5 per cent of gross wages is taken out of people's income tax payments and passed on to new institutions called "Patients' Funds".
Pozdrawiam
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-11 10:03:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Oops, w zasadzie juz to zaproponowano.
"Starting on January 1, a sum equivalent to 7.5 per cent of gross wages is taken out of people's income tax payments and passed on to new institutions called "Patients' Funds".
Pozdrawiam
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-11 10:03:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Oops, w zasadzie juz to zaproponowano.
Reference:
22 hrs
Marek Wrobel
Native in Polish
more than 20 years in business
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Sickness Fund
to znow pojawiło sie w raporcie Banku Światowego o postępach we wdrażaniu reformy służby zdrowia w Polsce
5 days
Sick Fund
własne doświadczenie, obsługuję amerykańsko-kanadyjską firmę dzialającą w tym obszarze i oni zaproponowali takie sformułowanie
Something went wrong...