Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
rurka podciśnienia
English translation:
vacuum hose
Added to glossary by
Polangmar
Jul 31, 2012 20:57
11 yrs ago
Polish term
rurka podciśnienia
Polish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
W przypadku kiedy zawór domyka się, ale jego praca jest zbyt opieszała, należy zaślepić rurkę podciśnienia doprowadzoną do EGR
(tekst dotyczacy układu recyrkulacji spalin EGR)
(tekst dotyczacy układu recyrkulacji spalin EGR)
Proposed translations
(English)
| 4 | vacuum hose |
Polangmar
|
| 4 | EGR vacuum line (pipe) |
petrolhead
|
| 3 | EGR (system) passage |
Adrian Liszewski
|
Change log
Aug 4, 2012 14:27: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
31 mins
Selected
vacuum hose
Now, I plugged the vacuum hose to the EGR valve with a golf tee. Engine runs significantly better.
...so I pulled the vacuum hose off the EGR head and plugged it. Runs better.
http://tinyurl.com/ccjabju
...so I pulled the vacuum hose off the EGR head and plugged it. Runs better.
http://tinyurl.com/ccjabju
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
31 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
574
EGR vacuum line (pipe)
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: "In Poland we are blinding EGR. You should blind this B pipe: http://imageshack.us/photo/my-images/815/egrr.jpg/ " http://www.zetorworld.com/cgi-bin/x-forum.cgi?show=topic&pag... [widać, że ta rurka to gumowy wąż - "pipe" to kalka z polskiego]
4 mins
|
|
Widać na ilustracji, którą Pan znalazł. A ja proponuję dwa terminy do wyboru.
|
13 hrs
Adrian Liszewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Do it properly, or don't do it at all.
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, English
Related KudoZ points
:
38
EGR (system) passage
Ja spotkałem takie wyrażenie u pewnego japońskiego producenta aut. Tłumaczyłem w drugą stronę, i użyłem wyrażenia "kanał EGR", ale myślę, że o to chodzi.
Something went wrong...