Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
przebiegowe zużycie paliwa
angielski translation:
mileage fuel consumption
Added to glossary by
Sierotnik
Dec 8, 2010 22:18
13 yrs ago
5 viewers *
polski term
przebiegowe zużycie paliwa
polski > angielski
Technika/inżynieria
Motoryzacja/samochody
"Pojazdy o bardzo niskim przebiegowym zużyciu paliwa"
Chodzi o słowo "przebiegowy". Dodatkowych kontekstów brak.
Pozdrawiam,
R.
Chodzi o słowo "przebiegowy". Dodatkowych kontekstów brak.
Pozdrawiam,
R.
Proposed translations
(angielski)
| 4 +1 | mileage fuel consumption |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 3 | fuel consumption per distance |
Michal Glowacki
|
Proposed translations
+1
38 min
Jerzy Matwiejczuk
Native in polski
A man of softwares
Native in: polski
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
12
Selected
mileage fuel consumption
Tutaj 'unitary vs. mileage fuel consumption' (patrz też polskie streszczenie na końcu):
http://www.pan-ol.lublin.pl/wydawnictwa/TMot8a/Lisowski.pdf
I tutaj:
http://baztech.icm.edu.pl/baztech/cgi-bin/btgetdoc.cgi?BSL5-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2010-12-08 23:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
Prościej (i powszechniej) będzie jednak 'fuel/gas mileage' ('gas' po amerykańsku). Czasem też po prostu 'mileage', niekiedy z 'fuel consumption' w nawiasie.
http://www.pan-ol.lublin.pl/wydawnictwa/TMot8a/Lisowski.pdf
I tutaj:
http://baztech.icm.edu.pl/baztech/cgi-bin/btgetdoc.cgi?BSL5-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 godz. (2010-12-08 23:46:53 GMT)
--------------------------------------------------
Prościej (i powszechniej) będzie jednak 'fuel/gas mileage' ('gas' po amerykańsku). Czasem też po prostu 'mileage', niekiedy z 'fuel consumption' w nawiasie.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
47 min
Michal Glowacki
Polska
Polska
Native in polski
Specializes in field
Polska
MA MCIL MITI / Words that work for YOU
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski
Related KudoZ points
:
12
fuel consumption per distance
ja bym tak dał, występuje w angielskich tekstach, kiedy chce się odróżnić np. brytyjskie MPG od polskiego l/km.
Something went wrong...