Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
samochod z silnikiem gażnikowym
English translation:
carburettor-engined vehicle
Added to glossary by
petrolhead
Aug 5, 2008 13:51
15 yrs ago
1 viewer *
Polish term
samochod gaznikowy
Polish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Samochodow gaznikowych dotyczy tylko pomiar CO.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | carburettor-engined vehicle |
petrolhead
|
| 5 -1 | petrol engine car |
jerzy cieslik77
|
Change log
Aug 11, 2008 04:50: petrolhead changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/757825">~Ania~'s</a> old entry - "samochod gaznikowy"" to ""carburettor-engined vehicle""
Proposed translations
+2
5 mins
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
574
Selected
carburettor-engined vehicle
vehicle with carburettor engine
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-08-05 13:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
"The Citi Golf was, for a time, also available in a fuel-injected 1.8 litre CTi variant (at a time when other versions still had carburettor engines). The CTi was very similar to the original Golf I GTi. In addition, there was a 1.8 litre carburettor-engined Sport variant."
http://en.wikipedia.org/wiki/Volkswagen_Citi
www.caltex.com.au/media_files/PressItem.309.792.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2008-08-05 13:58:36 GMT)
--------------------------------------------------
"The Citi Golf was, for a time, also available in a fuel-injected 1.8 litre CTi variant (at a time when other versions still had carburettor engines). The CTi was very similar to the original Golf I GTi. In addition, there was a 1.8 litre carburettor-engined Sport variant."
http://en.wikipedia.org/wiki/Volkswagen_Citi
www.caltex.com.au/media_files/PressItem.309.792.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
jerzy cieslik77
: engined? seems a little strange..
32 mins
|
|
No, it doesn't seem strange at all. Normal usage.
|
|
| agree |
A.G.
: equipped ? Chyba więcej googli (szczeg. w am. English)
2 hrs
|
| agree |
skisteeps
: Lub "carburetted engine equipped"
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje :-)"
-1
35 mins
jerzy cieslik77
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Native in: Polish
Works in: English, English to Polish, German to Polish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
petrol engine car
none
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-08-05 14:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
neutral jerzy cieslik77: engined? seems a little strange.. neutral to disagree, cause of "engined"? a new coinage word? "powered" is adopted
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-08-05 14:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
OK, we have the quotation, i always own up to my mistakes, do you too Petrol ? but stll i insist my answer is good mebbe as yours, its up to the Lady... :-)))
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-08-05 14:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
neutral jerzy cieslik77: engined? seems a little strange.. neutral to disagree, cause of "engined"? a new coinage word? "powered" is adopted
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2008-08-05 14:45:12 GMT)
--------------------------------------------------
OK, we have the quotation, i always own up to my mistakes, do you too Petrol ? but stll i insist my answer is good mebbe as yours, its up to the Lady... :-)))
Peer comment(s):
| disagree |
petrolhead
: Przepraszm, ale to jest zupełnie błędna odpowiedź. Samochody z silnikiem benzynowym (lub o zapłonie iskrowym, jak powie inżynier) bywają także z wtryskiem paliwa. Dziś to standard. A "samochód" to pojęcie daleko szersze niż "car". /// petrol = benzyna
2 mins
|
|
OK gimme a quotation from anywhere, besides. "petro" dont mean fuel cannot be injected
|
Discussion