Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
samochód ciężarowo-osobowy
English translation:
goods and passenger carrying vehicle
Added to glossary by
Marcin Miłkowski
Jan 23, 2006 23:41
18 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Dictionary author
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, German to Polish, Spanish to Polish, and 1 more.
samochód ciężarowo-osobowy
Polish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
self-explanatory ;)
nie wiem, czy to nie jest czasem czysto polski wynalazek a la samochód ze słynn± kratk± (nie jestem zmotoryzowany)
nie wiem, czy to nie jest czasem czysto polski wynalazek a la samochód ze słynn± kratk± (nie jestem zmotoryzowany)
Proposed translations
(English)
| 3 | goods and passenger carrying vehicle |
Michał Wiśniewski
|
| 4 +2 | car registered (and taxed) as a commercial vehicle |
petrolhead
|
| 5 | vans and pick- up truck |
Alexander Onishko
|
Proposed translations
1 hr
Polish term (edited):
samoch�d ciê¿arowo-osobowy
Selected
goods and passenger carrying vehicle
make your own cocktail:
ciężarowy to Goods Vehicle, czasem dzielony na Heavy GV i Light GV
osobowy to Passenger Carrying Vehicle
ten cięż-os to rzeczywiście "samochód z kratką"
Więc reszta zależy od rejestru tekstu i wyobraźni... :)
ciężarowy to Goods Vehicle, czasem dzielony na Heavy GV i Light GV
osobowy to Passenger Carrying Vehicle
ten cięż-os to rzeczywiście "samochód z kratką"
Więc reszta zależy od rejestru tekstu i wyobraźni... :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "a jednak tak, bo sprawy opodatkowania s± absolutnie nieistotne w moim tek¶cie, ważniejsze jest zastosowanie tego pojazdu (o dziwo)"
+2
6 hrs
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
574
Polish term (edited):
samoch�d ci�arowo-osobowy
car registered (and taxed) as a commercial vehicle
"car registered (and taxed) as a goods vehicle"
Moim zdaniem istotnie chodzi o polski wynalazek, czyli nie rodzaj pojazduz technicznego punktu widzenia, a raczej twór legislacyjny, czyli samochód osobowy zarejestrowany jako ciężarowy (z kratką).
Moim zdaniem istotnie chodzi o polski wynalazek, czyli nie rodzaj pojazduz technicznego punktu widzenia, a raczej twór legislacyjny, czyli samochód osobowy zarejestrowany jako ciężarowy (z kratką).
Note from asker:
| ale czy to nie obejmie te� czasem samochod�w po prostu ci�arowych, w ko�cu one te� s� rejestrowane jako "commercial vehicles"? |
Peer comment(s):
| agree |
Michał Wiśniewski
: ... albo i tak, jak chce się obnażyć prawdziwy sens tego - człowiek czasami zapomina co jest rzeczywistością a co twórczością legislacyjną...
1 hr
|
| agree |
bartek
2 hrs
|
8 hrs
Alexander Onishko
Works in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Polish term (edited):
samoch�d ci�arowo-osobowy
vans and pick- up truck
I have found this notion in an OFFICIAL DICTIONARY of "Urz±d Statystyczny" see-
http://www.stat.gov.pl/dane_spol-gosp/ceny_handel_uslugi/tra...
I hope that this dictionary may be of help for you also in other cases :)
http://www.stat.gov.pl/dane_spol-gosp/ceny_handel_uslugi/tra...
I hope that this dictionary may be of help for you also in other cases :)
Note from asker:
| I definitely know this dictionary, but it's not an official source and it is in the process of being corrected (see European Contracts awarded for Poland to upgrade official statistics) |
Peer comment(s):
| neutral |
Michał Wiśniewski
: Alex, well intended, I' sure - but have you seen the quality of the English in that 'Official Dict'? : 'affected inland waterways', 'free charge ticket', 'road on hard surface', and ... usługi obce='strange services'! :-)
25 mins
|
|
yes Michał, you are right, however this dictionary may be of some help for the Asker
|
Something went wrong...