Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
stan licznikow
English translation:
meter readings
Added to glossary by
robwoj
Aug 9, 2005 18:48
18 yrs ago
15 viewers *
Polish term
EwaG (X)
stan licznikow
Polish to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
w samochodzie
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | meter readings |
robwoj
|
| 4 +2 | odometer reading |
pidzej
|
| 5 | mileage (kilometrage) |
petrolhead
|
Proposed translations
-1
1 hr
Selected
meter readings
obejmuje wszelkie velocity meter tachometer fuel meter...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
odometer reading
więcej liczników nie pamiętam - chyba że jeszcze trip odometer - licznik przebiegu dziennego
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-08-09 18:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
w traktorze jeszcze liczą motogodziny, ale ty masz samochód
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-08-09 18:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
w traktorze jeszcze liczą motogodziny, ale ty masz samochód
Peer comment(s):
| agree |
Michal Berski
25 mins
|
| agree |
PanPeter
5 hrs
|
| neutral |
petrolhead
: "odometer" bardzo rzadko, przecież jest "milege/kilometrage" (to drugie rzadziej, bo przeważaja mile, ale jest!)
10 hrs
|
10 hrs
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
574
mileage (kilometrage)
Szkoda, że nie zdążyłem, ale to jest NORMALNIE PRZYJĘTY TERMIN dla samochodów!!! Zmień, jeżeli jeszce możesz!!
"kilometrage" brzmi trochę sztucznie, ale jest używane!!
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 55 mins (2005-08-10 06:44:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Może tez być \"recorded mileage/kilometrage\"
Innych liczników w normalnym samochodzie nie ma - \"(day) trip (odo)meter\" w tym kontekście nie pasuje, bo stanu licznika dziennego nigdzie się nie podaje
"kilometrage" brzmi trochę sztucznie, ale jest używane!!
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 55 mins (2005-08-10 06:44:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Może tez być \"recorded mileage/kilometrage\"
Innych liczników w normalnym samochodzie nie ma - \"(day) trip (odo)meter\" w tym kontekście nie pasuje, bo stanu licznika dziennego nigdzie się nie podaje
Something went wrong...