Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
praktyki pudlarskie
English translation:
missed shots-related ceremonies (customs, rituals)
Added to glossary by
literary
Jun 17, 2011 13:05
12 yrs ago
Polish term
praktyki pudlarskie
Polish to English
Other
Anthropology
mniej zwany zwyczaj praktyk pudlarskich
podczas polowań
podczas polowań
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | missed shots-related ceremonies (customs, rituals) |
Anna Bajor-Ciciliati
|
| 2 -1 | puddling practice |
TechLawDC
|
Proposed translations
+1
1 hr
Anna Bajor-Ciciliati
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Dedication and attention to detail
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Portuguese to Polish
Related KudoZ points
:
8
Selected
missed shots-related ceremonies (customs, rituals)
"Pudlarz" w tym kontekście nie ma nic wspólnego z "puddling", etymologia wydaje się tu czysto polska - chodzi o pudłowanie, czyli nietrafianie do celu. Nie do końca rozumiem jednak termin "praktyki pudlarskie" - przydałoby się więcej kontekstu.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-17 14:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ew. "missed target-related..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-17 14:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
Myślę, że wersje "bad shot-related...", ew. "bad shooter-related..." również byłyby OK, wszytko jednak zależy od szerszego kontekstu.
Pozdrawiam.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-17 14:44:35 GMT)
--------------------------------------------------
Ew. "missed target-related..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-06-17 14:51:22 GMT)
--------------------------------------------------
Myślę, że wersje "bad shot-related...", ew. "bad shooter-related..." również byłyby OK, wszytko jednak zależy od szerszego kontekstu.
Pozdrawiam.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, w tym kierunku"
-1
1 hr
puddling practice
Relates to heat and agitation treatment of pig iron. I don't know what this has to do with polowanie, however. Many Google references.
---
Słownik | pudlarski Co to znaczy pudlarski? Co to jest pudlarski?
- [ Translate this page ]
pudlarski (8): odnoszący się do pudlingowania (procesu ogrzewania surówki w celu oczyszczenia jej z domieszek węgla, krzemu i manganu), przeznaczony do ...
www.slownik.wazne.com/co-to-jest-pudlarski.html - Cached
---
Słownik | pudlarski Co to znaczy pudlarski? Co to jest pudlarski?
- [ Translate this page ]
pudlarski (8): odnoszący się do pudlingowania (procesu ogrzewania surówki w celu oczyszczenia jej z domieszek węgla, krzemu i manganu), przeznaczony do ...
www.slownik.wazne.com/co-to-jest-pudlarski.html - Cached
Note from asker:
| to raczej, a nawet na pewno nie to |
Peer comment(s):
| disagree |
Polangmar
: Podczas polowań nie ogrzewa się surówki w celu oczyszczenia jej z domieszek węgla, krzemu i manganu.
9 hrs
|
Discussion
http://archiwumallegro.pl/tradycje_i_zwyczaje_mysliwskie_mys...
http://lux.dsw.pl/modules.php?name=News&file=article&sid=60
wiem, że wybierany jest "król pudlarzy"