Glossary entry (derived from question below)
Latin term or phrase:
quem ibidem
English translation:
whom/which in the same place/at the same moment
Added to glossary by
Joseph Brazauskas
Feb 8, 2006 10:14
18 yrs ago
5 viewers *
Latin term
Norway
Spot-on translation and journalism
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian
quem ibidem
Latin to English
Other
Other
Unfortunately I have no context!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | whom/which in the same place/at the same moment |
Joseph Brazauskas
|
| 3 +4 | whom/which in that very place... |
Flavio Ferri-Benedetti
|
Proposed translations
+2
29 mins
Joseph Brazauskas
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
When You Want It Done Right
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Latin to English, English to Latin, Greek (Ancient) to English, and 23 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
whom/which in the same place/at the same moment
'Quem' may be accusative masculine singular of either 'qui' (the relative) or 'quis' (the interrogative or indefinite) pronoun, meaning 'whom' (of a person) or 'which' (of a person or thing).
'Ibidem' is an adverb indicating place or time, and may mean either 'in the same place' or 'at the same moment'. More rarely it means 'in the same way'.
Obviously, a transitive verb is to be supplied from the missing principal clause, but the minimal context does not admit of so much as a guess as to what that verb might be.
'Ibidem' is an adverb indicating place or time, and may mean either 'in the same place' or 'at the same moment'. More rarely it means 'in the same way'.
Obviously, a transitive verb is to be supplied from the missing principal clause, but the minimal context does not admit of so much as a guess as to what that verb might be.
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Ferri-Benedetti
1 hr
|
|
Tibi gratias ago, Flavi.
|
|
| agree |
Rebecca Garber
3 hrs
|
|
Benigne dicis, Rebecca.
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks:)"
+4
12 mins
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian , Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
whom/which in that very place...
Well, without any context it is rather difficult to give this a shape...
QUEM is accusative masculin relative/interrogative pron...
IBIDEM is an adverb: "in that very place"...
Obviously more words are needed.
Best regards!
Flavio
QUEM is accusative masculin relative/interrogative pron...
IBIDEM is an adverb: "in that very place"...
Obviously more words are needed.
Best regards!
Flavio
Peer comment(s):
| agree |
Kirill Semenov
: sounds out of the blue :) Maybe. who was mentioned in the same text (like "Ibid.")...
4 mins
|
| agree |
janice parker
: Absolutely!
4 mins
|
| agree |
Joseph Brazauskas
17 mins
|
| agree |
Alfa Trans (X)
2 days 7 hrs
|
Discussion