in status permanisse

Latin to English Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Constat XXX durante tempore quo commoratus est in hac Archidioecesi solutum ac in status permanisse, nulloque vinculo martimoniali illigatum at nulla censura seu impedimento innodatum esse.

solutum - I understand as SINGLE here, but what is IN STATUS then?

Thank you in advance!

Proposed translations (English)

1 +2

and remained in such status

Françoise Vogel

Proposed translations

38 mins

Françoise Vogel

4261 answers

Works in field

Selected

and remained in such status

Note from asker:

Sure! thank you very much, Francoise!

Peer comment(s):

agree	Joseph Brazauskas : I concur that this is the likely meaning, although 'status' should be 'statu' (ablative). 1 day 22 hrs
agree	Olga Cartlidge : I think they re trying 2 say that while he was there he remained single / committment free and his situation was such that he was not bound by any matrimonial obligations neither was he reprimanded or experience any setbacks. Should be "in statu" - sure. 2 days 3 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer.

Latin term

in status permanisse

Proposed translations

and remained in such status

Something went wrong...

Your current localization setting

Select a language

Latin term

in status permanisse

Proposed translations

and remained in such status

Something went wrong...

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language