Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
経済成長の純化
English translation:
slowdown in economic growth
Added to glossary by
conejo
Dec 3, 2007 05:29
16 yrs ago
Japanese term
経済成長の純化
Japanese to English
Bus/Financial
Economics
少子化の深刻化は労働力人口の減少を通じて経済成長の純化を招く恐れがあることから新たな税額控除の創設や扶養控除の拡充などの税制面での少子化対策を要望する。
I saw words like "purification" and "refinement" for 純化, but those don't really make sense to me in this context of economic growth. The author makes it sound like 純化 is a bad thing. What does 純化 mean in this context?
Thank you.
I saw words like "purification" and "refinement" for 純化, but those don't really make sense to me in this context of economic growth. The author makes it sound like 純化 is a bad thing. What does 純化 mean in this context?
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | growth recession |
Leochan
|
| 2 | refinement of economic growth |
Lakshmi Datar (X)
|
Proposed translations
+6
9 mins
Selected
growth recession
経済成長の_鈍化_だと思います。
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-12-03 05:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
ご存知の通り、日本の少子化は深刻な問題です。
このままいくと、労働力人口が減少し、全体的な人口減少による消費減退もありますし、日本の経済が縮小していく可能性があると危惧されています。
子どもを生み・育てやすい社会にするような、税制対策の必要性を言っているのだと思います。
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-12-03 05:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
slowdown in economic growth
でもいいかと思います。
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-12-03 05:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
ご存知の通り、日本の少子化は深刻な問題です。
このままいくと、労働力人口が減少し、全体的な人口減少による消費減退もありますし、日本の経済が縮小していく可能性があると危惧されています。
子どもを生み・育てやすい社会にするような、税制対策の必要性を言っているのだと思います。
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-12-03 05:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
slowdown in economic growth
でもいいかと思います。
Peer comment(s):
| agree |
casey
25 mins
|
| agree |
Duncan Adam
2 hrs
|
| agree |
Yasu Hosomatsu
: Agree to "slowdown in economic growth"
12 hrs
|
| agree |
Maki Ahn (X)
: with Yuki
13 hrs
|
| agree |
Yuki Okada
: I feel sorry for conejo. It looks like a badly written original.
21 hrs
|
| agree |
JPMedicalTrans
2 days 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everybody!!"
42 mins
refinement of economic growth
i could not translate the entire sentence, i found it pretty confusing. What i have translated it is as " demand for the counter measurement to the low birthrate is in the establishment of new tax exemption or reinforcement of dependents exemption etc in the tax system; which misleads the refinement of economic growth leading to the decrease in economically active population due to the serious problem of low birthrate. " Do let me know if I'm going wrong.
Discussion
http://209.85.173.104/search?q=cache:j0ILw0zXNs0J:www.jetro....