Nov 10, 2010 18:31
13 yrs ago
Italian term
partendo dalla
Italian to Spanish
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Ha promosso questa iniziativa proprio partendo dalla sua esperienza personale.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | desde su experiencia personal |
Raquel Bautista Valbuena
|
| 3 +4 | partiendo de/ a partir de |
Maura Affinita
|
| 4 | basandose en su propia experiencia |
MARIAJOSE AMOROS
|
Proposed translations
2 hrs
Raquel Bautista Valbuena
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
IT, EN > ES. Fashion and luxury goods.
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
74
Selected
desde su experiencia personal
También me suena bien incluso sin "partiendo".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
3 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Works in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
20
partiendo de/ a partir de
o partiendo desde, pero queda muy forzado
Peer comment(s):
| agree |
Elena Simonelli
8 mins
|
|
Gracias Elena!!
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
52 mins
|
|
Gracias Claudia!!
|
|
| agree |
Cecilia Rey
1 hr
|
|
Gracias Cecilia!!
|
|
| agree |
Laura Silva
11 hrs
|
|
Gracias Laura!!!
|
2 hrs
MARIAJOSE AMOROS
Native in Spanish
La parola giusta
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
basandose en su propia experiencia
concuerdo con Maura en que "partiendo de" suena un poco forzado
Note from asker:
| muy buena esa |
Peer comment(s):
| neutral |
Maura Affinita
: Lo que me suena forzado es "patiendo desde". "Partiendo de" me suena bien.
11 hrs
|
Something went wrong...