Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
chiavi padronali
German translation:
Generalschlüssel
Added to glossary by
Johannes Gleim
Nov 9, 2021 20:56
2 yrs ago
17 viewers *
Italian term
chiavi padronali
Italian to German
Other
Real Estate
dettagli di costruzione di una casa in vendita
"serratura con cilindro Kaba con 5 chiavi padronali"
Proposed translations
(German)
| 5 | Generalschlüssel |
Johannes Gleim
|
| 3 +1 | Hauptschlüssel |
Andrew Bramhall
|
| 3 -2 | Haupt-Schlüssen |
Lisa Rosengard
|
Change log
Nov 21, 2021 14:59: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
1 day 18 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
Generalschlüssel
Ein Generalschlüssel ist:
• in der Schließtechnik ein speziell angefertigter Schlüssel, der in der Lage ist, innerhalb einer Schließanlage alle oder jedenfalls mehrere Schließzylinder zu öffnen.
:
Zur Verfügung stellt man Generalschlüssel typischerweise Hausmeistern, der Hausverwaltung einer Wohnanlage oder dem Wachpersonal, bisweilen auch Rettungsdiensten.
https://de.wikipedia.org/wiki/Generalschlüssel
"Generalschlüssel" Ungefähr 151.000 Ergebnisse (0,49 Sekunden)
Bei einem Generalschlüssel handelt es sich um einen geschützten Schlüssel. Die Nachbestellung, eines Generalschlüssels für eine Schließanlage, ist normalerweise nur mit einer zugehörigen Sicherungskarte (Codekarte) möglich. Die Nummer der Sicherungskarte ist i.d.R. auf jedem Generalschlüssel zu finden. Ohne diesen Nachweis ist eine Anfertigung des Generalschlüssels nicht möglich.
https://www.simons-voss.com/de/lexikon/generalschluessel.htm...
Kontext: "Kaba-Zylinderschloss mit 5 Generalschlüsseln".
• in der Schließtechnik ein speziell angefertigter Schlüssel, der in der Lage ist, innerhalb einer Schließanlage alle oder jedenfalls mehrere Schließzylinder zu öffnen.
:
Zur Verfügung stellt man Generalschlüssel typischerweise Hausmeistern, der Hausverwaltung einer Wohnanlage oder dem Wachpersonal, bisweilen auch Rettungsdiensten.
https://de.wikipedia.org/wiki/Generalschlüssel
"Generalschlüssel" Ungefähr 151.000 Ergebnisse (0,49 Sekunden)
Bei einem Generalschlüssel handelt es sich um einen geschützten Schlüssel. Die Nachbestellung, eines Generalschlüssels für eine Schließanlage, ist normalerweise nur mit einer zugehörigen Sicherungskarte (Codekarte) möglich. Die Nummer der Sicherungskarte ist i.d.R. auf jedem Generalschlüssel zu finden. Ohne diesen Nachweis ist eine Anfertigung des Generalschlüssels nicht möglich.
https://www.simons-voss.com/de/lexikon/generalschluessel.htm...
Kontext: "Kaba-Zylinderschloss mit 5 Generalschlüsseln".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
59 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Hauptschlüssel
Kaba Zylinderschloss mit 5 Hauptschlüsseln
-2
1 hr
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Haupt-Schlüssen
Es ist eine Zylindrisch Schloss Kaba mit fünf Haupt-Schlüssen vom die Eigentümer.
E' una serratura cilindrica Kaba con cinque chiavi principali dal proprietario.
E' una serratura cilindrica Kaba con cinque chiavi principali dal proprietario.
Peer comment(s):
| disagree |
Andrew Bramhall
: "eine Zylindrisch Schloss "?? "Schlüssen vom die Eigentümer."?????
49 mins
|
| disagree |
insighted
: How do you say rubbish in Italian?
21 hrs
|
Something went wrong...