Glossary entry (derived from question below)
Italienisch term or phrase:
arte nota
Deutsch translation:
Stand der Technik
Added to glossary by
Sibylle Gassmann
Dec 2, 2008 15:02
15 yrs ago
5 viewers *
Italienisch term
Italien
Traduzioni tecniche e legali
Native in: Deutsch 
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch, Deutsch
arte nota
Italienisch > Deutsch
Rechts- und Patentwesen
Recht: Patente, Marken, Urheberrecht
Patentklage
Überschrift in der Klageschrift einer Patentklage - dort wo normalerweise so etwas wie "premesso che..." steht. Es folgt die allgemeine Beschreibung des von der Klägerfirma hergestellten Produkts. Der nächste Abschnitt behandelt dann "Il brevetto attoreo" mit einer genaueren Beschreibung
Danke im Voraus!!
Danke im Voraus!!
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | Stand der Technik |
Christel Zipfel
|
Proposed translations
7 Min.
Christel Zipfel
Native in Deutsch
Native in: Deutsch 
Works in: Italienisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch
Related KudoZ points
:
32
Selected
Stand der Technik
Damit etwas patentiert werden kann, muss es eine Neuheit gegenüber dem "Stand der Technik" darstellen.
Siehe unter "Neuheit":http://de.wikipedia.org/wiki/Patent
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2008-12-02 15:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
Was anderes kann es eigentlich nicht heißen.
http://eupat.ffii.org/dates/2000/bmwi0518/jinvi/faru/index.e...
Siehe unter "Neuheit":http://de.wikipedia.org/wiki/Patent
--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2008-12-02 15:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
Was anderes kann es eigentlich nicht heißen.
http://eupat.ffii.org/dates/2000/bmwi0518/jinvi/faru/index.e...
Note from asker:
| Auch in der Patentklage? Das Produkt ist hier ja bereits patentiert und der vorherige Stand der Technik somit überholt....? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Klar, du hast absolut Recht!
Vielen Dank, ich stand voll auf dem Schlauch"
Something went wrong...