Glossary entry (derived from question below)
italien term or phrase:
assemblea totalitaria
français translation:
assemblée plénière
Added to glossary by
Laure Gilbert
Jan 12, 2005 10:15
19 yrs ago
21 viewers *
italien term
assemblea totalitaria
italien vers français
Droit / Brevets
Droit (général)
Il s'agit de l'assemblée d'une société anonyme.
Proposed translations
(français)
| 5 +1 | assemblée plénière |
Platary (X)
|
| 4 +1 | assemblée générale |
Marianne PUREN
|
| 5 | significato in italiano |
Cristina Giannetti
|
| 4 | assemblée générale/extraordinaire |
yacine
|
Proposed translations
+1
6 heures
Selected
assemblée plénière
Suite à un incident technique indépendaant de notre volonté la réponse donnée il y a un certain temps s'est sympathisée et est devenue illisible.
Avec les regrets de la rédaction. AA
Avec les regrets de la rédaction. AA
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
+1
14 minutes
Marianne PUREN
Native in français
Accuracy and reliability
Native in: français
Works in: allemand vers français, français
assemblée générale
assemblée générale
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-01-12 10:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
Voir:
http://users.skynet.be/avocats/lasa.htm
Le fonctionnement de la S.A.
L\'assemblée générale regroupe l\'ensemble des associés ou des actionnaires des sociétés.
Elle a les pouvoirs les plus étendus pour tous les actes qui intéressent la société.
La loi précise que la S.A. doit tenir tenir au moins une assemblée générale par an : c\'est l\'assemblée générale ordinaire.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-01-12 10:34:19 GMT)
--------------------------------------------------
Voir:
http://users.skynet.be/avocats/lasa.htm
Le fonctionnement de la S.A.
L\'assemblée générale regroupe l\'ensemble des associés ou des actionnaires des sociétés.
Elle a les pouvoirs les plus étendus pour tous les actes qui intéressent la société.
La loi précise que la S.A. doit tenir tenir au moins une assemblée générale par an : c\'est l\'assemblée générale ordinaire.
Peer comment(s):
| disagree |
Cristina Giannetti
: Volevo dire che una assemblea è totalitaria quando - sebbene non sia stata convocata secondo le regole (avviso di convocazione ecc..) - ad essa vi partecipano tutti amministratori/soci - e per questo motivo risulta valida.
1 heure
|
|
Une assemblée générale peut être ordinaire (tenue une fois par an) ou extraordinaire (convoquée par les administrateurs de la société). Ce type d'assemblée correspond exactement à la définition que vous avez reportée ci-dessous.
|
|
| agree |
Michel A.
: oui, qui peut d'ailleurs être PLÉNIÈRE
3 heures
|
|
En effet. Merci.
|
|
| agree |
Isabel Vidigal
4 heures
|
|
Merci :-)
|
1 heure
Cristina Giannetti
Native in italien
Works in field
A passion for languages and translation
Native in: italien 
Works in: anglais vers italien, français vers italien
Related KudoZ points
:
4
significato in italiano
ASSEMBLEA DEI SOCI
Organo delle società costituito dall'insieme dei soci che, riunendosi, dispongo delle questioni e degli adempimenti della società stessa. Può essere ordinaria e straordinaria.
ASSEMBLEA ORDINARIA
Assemblea dei soci che delibera sulle seguenti questioni: 1) approva il bilancio; 2) nomina gli amministratori, i sindaci e il presidente del collegio sindacale; 3) determina il compenso degli amministratori e dei sindaci, qualora non stabilito nell' atto costitutivo; 4) delibera sugli altri oggetti attinenti alla gestione della società riservati alla sua competenza dall' atto costitutivo, o sottoposti al suo esame dagli amministratori, nonché sulla responsabilità degli amministratori e dei sindaci.
ASSEMBLEA STRAORDINARIA
Assemblea dei soci che delibera sulle questioni di particolare rilevanza, quali le modificazioni dell'atto costitutivo, l'emissione di obbligazioni (per le S.p.a.) e, in caso di liquidazione, sulla nomina e sui poteri dei liquidatori.
ASSEMBLEA TOTALITARIA
E’ tale l’assemblea che, benché non ritualmente convocata, può regolarmente tenersi nel rispetto dei presupposti legali che ne consentono lo svolgimento.
Organo delle società costituito dall'insieme dei soci che, riunendosi, dispongo delle questioni e degli adempimenti della società stessa. Può essere ordinaria e straordinaria.
ASSEMBLEA ORDINARIA
Assemblea dei soci che delibera sulle seguenti questioni: 1) approva il bilancio; 2) nomina gli amministratori, i sindaci e il presidente del collegio sindacale; 3) determina il compenso degli amministratori e dei sindaci, qualora non stabilito nell' atto costitutivo; 4) delibera sugli altri oggetti attinenti alla gestione della società riservati alla sua competenza dall' atto costitutivo, o sottoposti al suo esame dagli amministratori, nonché sulla responsabilità degli amministratori e dei sindaci.
ASSEMBLEA STRAORDINARIA
Assemblea dei soci che delibera sulle questioni di particolare rilevanza, quali le modificazioni dell'atto costitutivo, l'emissione di obbligazioni (per le S.p.a.) e, in caso di liquidazione, sulla nomina e sui poteri dei liquidatori.
ASSEMBLEA TOTALITARIA
E’ tale l’assemblea che, benché non ritualmente convocata, può regolarmente tenersi nel rispetto dei presupposti legali che ne consentono lo svolgimento.
Peer comment(s):
| neutral |
Michel A.
: C'est une traduction qui est demandée !
1 heure
|
|
oui, je le sais - mais la définition en italien peut quand meme etre utile!
|
7 heures
assemblée générale/extraordinaire
réunion générale
Something went wrong...